Projekte & Kampagnen

Die besten Wünsche fürs neue Jahr!

Happy New Year!

We’ve filled the exchange cabinet for you
– with best wishes for the New Year.
Help yourselves!

Brettspieletreff am 27. Dezember

Am 27.12.25 um 16:00 treffen sich die Spielerinnen und Spieler im ProjektRaum, um gemeinsam verschiedene Brettspiele auszuprobieren. Was gespielt wird, wird vor Ort gemeinsam entschieden. Nimm gerne deine Spiele mit oder lasse dich von der Auswahl der anderen überraschen. Jeder und jede ist willkommen.
Weitere Infos bei Alexander unter 01573 44 56 035

Board Games on December 27

On December 27, 2025, at 4:00 p.m., players will meet in the project room to try out various board games together. What will be played will be decided on site. Feel free to bring your own games or let yourself be surprised by the selection of others. Come along, even if you don’t know the group yet. Everyone is welcome.

For more information, contact Alexander 01573 44 56 035

Das Jahr 2025 hielt in Rechts-der-Wertach einige spannende Projekte und Veranstaltungen bereit:

Beim Werkstattgespräch zur Stadtteilentwicklung am 13. Februar 2025 informierten sich Anwohnende im ProjektRaum über aktuelle Projekte und Ziele im Quartier. Themen waren unter anderem Förderangebote für Bäume, Umbauberatung, KlimaQuartier-Maßnahmen und das Verkehrskonzept Rechts der Wertach. Das Angebot für kostenlose Bäume stieß auf begrenzte Resonanz, dennoch wurden bis Jahresende bereits Bäume im niedrigen zweistelligen Bereich gepflanzt oder sind in Planung.

Das Nachbarschaftsfest wurde mit einem bunten und lauten Sambazug eröffnet und zog viele Nachbar:innen auf die Mittelstraße. Musik, Tanz, Essen und Begegnung prägten den Tag, begleitet von treibender Live-Musik bei sommerlichem Wetter. Gleichzeitig markierte das Fest den Start der Sommerstraße und die Eröffnung des Kulturlets der Stadt Augsburg.

Vom 5. Juli bis 2. August wurde die Mittelstraße zur Sommerstraße, mit selbstgebauten Möbeln, und viel Platz zum Verweilen und Spielen. Ein vielfältiges Programm mit Kultur, Sport und Nachbarschaftsaktionen entstand durch das Quartiersmanagement sowie auf Initiative der Anwohnerschaft und lokaler Einrichtungen. Die Rückmeldungen waren sehr positiv, das Miteinander im Quartier wurde gestärkt, Probleme mit Lärm oder Müll traten nicht auf.

Der Foodverteiler der Qualle an der Wolfgangstraße 2 wurde aus hygienischen Gründen abgebaut. Eine Neuauflage ist möglich, wenn sich engagierte Personen und ein geeigneter Standort finden. Erfreulich ist, dass die Verteilung von Lebensmitteln weiterhin stattfindet, jetzt über digitale Gruppen.

Der Tauschschrank wurde nach einer zwischenzeitlichen Entfernung neu und robuster aufgebaut. Leider wird weiterhin Sperrmüll daneben abgestellt, wodurch der Schrank gefährdet ist. Um ihn langfristig zu erhalten, ist die Mithilfe aller gefragt. Gleichzeitig sind wir begeistert von dem ungeheuren Umschlag am Schrank, der Schrank wird intensiv genutzt und viele Gegenstände vor dem Müll gerettet.

Die Parklets in der Mittelstraße sorgten von Mai bis Oktober erneut für mehr Grün und Aufenthaltsqualität im öffentlichen Raum. Erstmals wurden die Parklets auch zeitweise an einen anderen Stadtteil verliehen.

Beim Bautag am 1. November 2025 renovierten Nutzerinnen und Nutzer gemeinsam den ProjektRaum. Es wurden unter anderem Jalousien montiert, Wände gestrichen, Stauraum geschaffen und die Küche neu organisiert. Der Tag zeigte erneut das große Engagement und den starken Zusammenhalt der ProjektRaum Community.

Der ProjektRaum war 2025 ein lebendiger Ort für Konzerte, Planungstreffen und neue Initiativen. Neue Formate wie ein Frauenkreis, Integrationsprojekte wie heyv, die Ideenschmiede als neuer Partner im Quartier sowie Theaterproduktionen von queer Augsburg bereicherten das Programm.

Wir wünschen erholsame Feiertage zwischen den Jahren, freuen uns auf 2026 und möchten allen Beteiligten danken, die dieses Jahr so bunt, laut, divers und spannend gemacht haben! 

Let’s look back onto the projects of 2025

The year 2025 had some exciting projects and events in store for Rechts-der-Wertach:

At the workshop discussion on district development on February 13, 2025, residents gathered at the ProjektRaum to learn about current projects and goals in the neighborhood. Topics included funding opportunities for trees, renovation advice, climate district measures, and the Rechts der Wertach traffic concept. The offer of free trees met with limited response, but by the end of the year, a low double-digit number of trees had already been planted or were in the planning stage.

The neighborhood festival opened with a colorful and loud samba parade, drawing many neighbors to Mittelstraße. Music, dancing, food, and socializing characterized the day, accompanied by lively live music in summery weather. At the same time, the festival marked the start of Sommerstraße (Summer Street) and the opening of the Kulturlet in the city of Augsburg.

From July 5 to August 2, Mittelstraße became Sommerstraße, with homemade furniture and plenty of space to linger and play. A diverse program of culture, sports, and neighborhood activities was created by the neighborhood management and on the initiative of residents and local institutions. The feedback was very positive, community spirit in the neighborhood was strengthened, and there were no problems with noise or litter.

The food distribution point at Wolfgangstraße 2 was dismantled for hygiene reasons. It may be rebuilt if committed individuals and a suitable location can be found. Fortunately, food distribution is still taking place, now via digital groups.

The exchange cabinet was removed temporarily and then rebuilt in a new, more robust form. Unfortunately, bulky waste continues to be left next to it, putting the cabinet at risk. Everyone’s help is needed to preserve it in the long term. At the same time, we are thrilled by the tremendous turnover at the cabinet, which is used intensively and saves many items from the trash.

From May to October, the parklets in Mittelstraße once again provided more greenery and improved the quality of public space. For the first time, the parklets were also temporarily loaned to another district.

On the construction day on November 1, 2025, users worked together to renovate the ProjektRaum. Among other things, blinds were installed, walls were painted, storage space was created, and the kitchen was reorganized. The day once again demonstrated the great commitment and strong cohesion of the ProjektRaum community.

In 2025, the ProjektRaum was a lively venue for concerts, planning meetings, and new initiatives. New formats such as a women’s circle, integration projects such as heyv, the Ideenschmiede as a new partner in the neighborhood, and theater productions by queer Augsburg enriched the program.

We are looking forward to the next year and want to thank everyone who made this year as bright, loud, colorful, diverse and fun as it was!

IT-Kurs für Frauen im ProjektRaum

Im Dezember bietet heyv im ProjektRaum eine Veranstaltungsreihe an, die Frauen die Möglichkeit gibt, ihre digitalen Kompetenzen zu erweitern und sich mit zentralen Office-Anwendungen vertraut zu machen. Die Veranstaltungen richten sich an Frauen mit unterschiedlichen Vorkenntnissen, sowohl an Anfängerinnen als auch an Wiedereinsteigerinnen.

Inhaltliche Schwerpunkte der Termine:

• Grundlagen und sicherer Umgang mit Word
• Aufbau und Nutzung von Tabellen sowie Auswertungen in Excel
• Gestaltung professioneller Präsentationen mit PowerPoint

Termine:
07.12., 14.12., 21.12. und 28.12.
jeweils von 12:30 bis 15:30 Uhr
Ort: ProjektRaum, Wolfgangstraße 2, direkt an der Tram-Haltestelle Senkelbach.

Der Kurs wird von Heyv organisiert, einer Initiative, die Frauen mit Migrationsgeschichte durch Bildung, Gemeinschaft und berufliche Perspektiven unterstützt.

Anmeldung:
Per E-Mail an: info@heyv.eu
Weitere Informationen: heyv.eu

IT course for women at ProjektRaum

In December, heyv is offering a series of events at ProjektRaum that give women the opportunity to expand their digital skills and familiarise themselves with key Office applications. The events are aimed at women with varying levels of prior knowledge, both beginners and those returning to the field.

Key topics covered in the sessions:

• Basics and confident use of Word
• Creating and using tables and analyses in Excel
• Designing professional presentations with PowerPoint

Dates:
7 December, 14 December, 21 December and 28 December
from 12:30 p.m. to 3:30 p.m.
Location: ProjektRaum, directly at the Senkelbach tram stop, Wolfgangstraße 2.

The course is organised by Heyv, an initiative that supports women with a migration background through education, community and career prospects.

Registration:
By email to: info@heyv.eu
Further information: heyv.eu

Bautag 2025 im ProjektRaum

Am Samstag, den 1. November, kamen die Nutzer:innen des ProjektRaums zu einem gemeinsamen Bau- und Renovierungstag zusammen. Mit vereinten Kräften wurden Jalousien montiert, Fenster geputzt, das Lager und die Regale aufgeräumt und neuer Stauraum geschaffen. Außerdem erhielten die Wände einen frischen Anstrich, und die Küchenboxen wurden sortiert, ergänzt und gründlich gereinigt. Selbst die neue Fußmatte wurde passgenau zugeschnitten. Ein herzliches Dankeschön an alle, die so tatkräftig mit angepackt haben!

Renovation Day in the ProjektRaum 2025

On Saturday, 1 November, the users of the ProjektRaum came together for a joint construction and renovation day. Working together, they installed blinds, cleaned windows, tidied up the storage area and shelves, and created new storage space. They also gave the walls a fresh coat of paint and sorted, replenished and thoroughly cleaned the kitchen boxes. Even the new doormat was cut to size. A big thank you to everyone who pitched in and helped out!

Ein Raum für Deine Ideen

Der ProjektRaum steht allen Nachbar:innen und Aktiven offen.
Er kann kostenlos für Projekte aus dem Stadtteil oder für den Stadtteil genutzt werden, die einen Mehrwert für die Menschen im Stadtteil schaffen, z. B.: Kurse und Workshops, Treffen, gemeinsames Kochen und Essen, Nachbarschaftskino, Konzerte, Aufführungen, Werkstätten und mehr.

Er steht Projekten aus dem Viertel zur Verfügung, wenn sie

– kostenlos für die Teilnehmenden sind,
– einen Mehrwert für den Stadtteil bieten,
– offen für alle sind.

Dann passt es in den ProjektRaum!

Sprich uns an, wenn du eine Idee hast.

Nutzungszeiten
Montag – Mittwoch: Co-Working der Tür an Tür Digitalfabrik (keine Projekte möglich!)
Donnerstag – Sonntag: Veranstaltungen aus und für die Bürgerschaft. Organisiert durch das Quartiersmanagement.

Nutzungsanfragen an das Quartiersmanagement:
projektraum@rechts-der-wertach.de

Infos und Kontakt
Alle Veranstaltungen stehen auf unserem Kalender:

Kalender ProjektRaum

A space for your ideas

The Project Room is open to all neighbors and active members of the community.
It can be used free of charge for projects from or for the neighborhood that create added value for the people in the neighborhood, e.g., courses and workshops, meetings, cooking and eating together, neighborhood cinema, concerts, performances, workshops, and more.

The Project Room at the Senkelbach tram stop is available for projects from the neighborhood if the format

– is free of charge for participants,
– adds value to the neighborhood,
– is open to everyone.

Then it fits in the Project Room!

Talk to us if you have an idea.

Hours of operation
Monday–Wednesday: Co-working at Tür an Tür Digitalfabrik (no projects possible!)
Thursday–Sunday: Events by and for the community. Organized by the neighborhood management.

Information and contact details
All events are listed on our calendar

Requests for use should be addressed to the neighborhood management:
projektraum@rechts-der-wertach.de

Eine neue Gruppe zieht in den ProjektRaum: Frauen für Frauen

Gemeinsam mit Frauen aus aller Welt (Kulturen, Religionen) wollen wir in einem geschützten Raum unsere Energie erhöhen, um unser weibliches Potential für Frieden und Liebe in den Familien und in der Welt zu entfalten. Mit dieser Absicht, die wir in unserem Kraftraum  mit Praktiken kreieren (Energiearbeit, Yoga, Tanz, Atemtechniken), schaffen wir eine Vermittlung von geistig-seelischen Einstellungen und Qualitäten.

Wir erschaffen ein friedliches Miteinander in den Familien, das alltäglich gelebt werden kann. Die Welt braucht aktive, transformierende und ausgleichende Kräfte, die wir Frauen durch unsere positiv gelebten weiblichen Qualitäten einbringen.

Die Gruppe unter Ingrid Schiffelholz trifft sich mehrmals am Donnerstag Abend im ProjektRaum und veranstaltet Schnupper-Abende für Neugierige.
Anmeldung an ingrid.schiffelholz@gmx.de

A new group is moving into the Project Room: Women for Women

Together with women from all over the world (cultures, religions), we want to increase our energy in a protected space in order to unfold our feminine potential for peace and love in our families and in the world. With this intention, which we create in our power room with practices (energy work, yoga, dance, breathing techniques), we create a mediation of mental and spiritual attitudes and qualities.

We create peaceful coexistence in families that can be lived out on a daily basis. The world needs active, transformative, and balancing forces, which we women bring through our positively lived feminine qualities.

The group led by Ingrid Schiffelholz meets several times on Thursday evenings in the ProjektRaum and organizes introductory evenings for those who are curious.
Registration at ingrid.schiffelholz@gmx.de

Bezirkssprechstunde Rechts der Wertach der Ideenschmiede
📅 Jeden Donnerstag, 12:15–13:45 Uhr 
📍 Projektraum, Wolfgangstraße 2 

Hast du ein Thema, das dir im Viertel auf der Seele liegt? Gibt es etwas, das dich nervt oder eine Idee, die du teilen möchtest? Dann komm vorbei! 

In der Bezirkssprechstunde der Ideenschmiede von Tür an Tür findest du einen offenen Raum zum Reden, Zuhören, sich begegnen und gemeinsame Ideen entwickeln. Ob Probleme, Wünsche oder Visionen für Rechts der Wertach – hier ist Platz dafür. 

Wir bringen dich auch gerne mit passenden und hilfreichen Stellen zusammen, z. B. dem Quartiersmanagement Rechts der Wertach oder Projekten von Tür an Tür.  

Und: Deine Gedanken fließen mit ins „Forum“ der Ideenschmiede. Dabei diskutieren in regelmäßigen Treffen engagierte Menschen aus dem Viertel Potenziale und Probleme im Bezirk ergebnisoffen und versuchen konkrete Schritte für die Zukunft zu erarbeiten.

Dabei gilt: Expert*innen für das Viertel sind die Menschen vor Ort! 

☕ Tee und Kaffee warten auch auf dich – also: Schau vorbei!

District consultation hour on the right bank of the Wertach
📅 Every Thursday, 12:15–1:45 p.m.
📍 Project room, Wolfgangstraße 2

Is there an issue in your neighborhood that’s on your mind? Is there something that annoys you or an idea you’d like to share? Then come on by!

At the district consultation hour of the Tür an Tür think tank, you will find an open space to talk, listen, meet, and develop ideas together. Whether you have problems, wishes, or visions for Rechts der Wertach—there is room for them here.

We are also happy to put you in touch with relevant and helpful organizations, such as the Rechts der Wertach neighborhood management or Tür an Tür projects.

What’s more, your thoughts will be incorporated into the Ideenschmiede’s “forum.” At regular meetings, committed people from the neighborhood discuss the district’s potential and problems with an open mind and try to develop concrete steps for the future.

The rule here is: the experts on the neighborhood are the people who live there.

☕ Tea and coffee are waiting for you too—so come on by!

So funktioniert der Tauschschrank

Der Tauschschrank ist ein Ort zum kostenlosen Geben und Nehmen – für gut erhaltene Dinge, die anderen Freude machen können und nicht im Müll landen.

Damit alle ihn nutzen können, bitten wir um Beachtung dieser Regeln:

• Kein Sperrmüll, keine großen Gegenstände
• Keine defekten Gegenstände
• Keine Lebensmittel
• Nichts vor oder neben den Schrank stellen

Bitte ordentlich einräumen und nur saubere, brauchbare Dinge hineinstellen.

Wenn wir alle mithelfen, bleibt der Tauschschrank ein schöner und sinnvoller Ort für alle. Vielen Dank!

Euer Quartiersmanagement Rechts-der-Wertach
kontakt@rechts-der-wertach.de

english

How the exchange cabinet works

The exchange cabinet is a place for giving and taking free of charge—for items in good condition that can bring joy to others and won’t end up in the trash.

To ensure that everyone can use it, we ask that you observe the following rules:

• No bulky waste, no large items
• No broken items
• No food
• Do not place anything in front of or next to the cabinet

Please tidy up after yourself and only put clean, usable items in the cabinet.

If we all help out, the exchange cabinet will remain a nice and useful place for everyone. Thank you very much!

română

Cum funcționează dulapul de schimb

Dulapul de schimb este un loc unde se pot da și lua gratuit obiecte în stare bună, care pot face fericiți pe alții și nu ajung la gunoi.

Pentru ca toată lumea să îl poată folosi, vă rugăm să respectați următoarele reguli:

• Fără deșeuri voluminoase, fără obiecte mari
• Fără obiecte defecte
• Fără alimente
• Nu așezați nimic în fața sau lângă dulap

Vă rugăm să aranjați totul în ordine și să puneți în dulap numai obiecte curate și utilizabile.

Dacă toți contribuim, dulapul de schimb va rămâne un loc frumos și util pentru toată lumea. Vă mulțumim!

русский

Как работает шкаф для обмена

Шкаф для обмена — это место, где можно бесплатно дарить и брать вещи, которые находятся в хорошем состоянии, могут порадовать других и не попадают в мусор.

Чтобы все могли им пользоваться, просим соблюдать следующие правила:

• Никаких крупногабаритных отходов, никаких больших предметов
• Никаких неисправных предметов
• Никаких продуктов питания
• Ничего не ставить перед шкафом или рядом с ним

Пожалуйста, аккуратно расставляйте вещи и кладите в шкаф только чистые, пригодные для использования предметы.

Если мы все будем помогать, шкаф для обмена останется красивым и полезным местом для всех. Большое спасибо!

عربي

كيف تعمل خزانة التبادل

خزانة التبادل هي مكان للتبادل المجاني للأشياء – للأشياء التي لا تزال في حالة جيدة والتي يمكن أن تسعد الآخرين ولا ينتهي بها المطاف في القمامة.

حتى يتمكن الجميع من استخدامها، نرجو منكم الالتزام بالقواعد التالية:

• لا تضعوا نفايات كبيرة الحجم أو أشياء كبيرة
• لا تضعوا أشياء معطوبة
• لا تضعوا مواد غذائية
• لا تضعوا أي شيء أمام الخزانة أو بجانبها

يرجى ترتيب الخزانة بشكل منظم ووضع أشياء نظيفة وصالحة للاستخدام فقط.

إذا ساعدنا جميعًا، ستظل خزانة التبادل مكانًا جميلًا ومفيدًا للجميع. شكرًا جزيلاً!