Projekte & Kampagnen

Der Tauschschrank ist verschwunden!

Im Quartierszentrum der Qualle wurden im November die Element des neuen Tausschranks mit großem ehrenamtlichen Engagement montiert.  Rechtzeitig vor Weihnachten sollte der neue, vom Tiefbauamt genehmigte Tauschschrank neben dem ProjektRaum aufgestellt werden.
Am  18.12.24 wurden die Sockelelemente vor Ort aufgestellt. Mit Einbruch der Dunkelheit wurden die Arbeiten beendet und das begonnene Projekt mit einem Schild gekennzeichnet um sie am nächsten schneefreien Tag fortzusetzen.
Der fertige Sockel wurde jedoch am 19.12.24 demontiert und entfernt.
Anwohner:innen haben am orange gekleidete städtische Mitarbeiter mit einem orangen Kommunalfahrzeug beobachtet, die die 3 Elemente demontiert haben.
Qualle e.V. und das Quartiersmanagement bitten um sachdienliche Hinweise zum Tathergang!
Am 20.12. hat sich das Quartiersmanagement mit dem  Tiefbauamt, Straßenmeisterei/ Bauhof  in Verbindung gesetzt und um Unterstützung gebeten, das sich allerdings in keiner Weise zuständig sah.
Neben dem Sachschaden wirkt im Quartier vor allem die  Geringschätzung bürgerschaftlichen Engagements.
Leider wird es einige Zeit in Anspruch nehmen, die Materialien neu zu beschaffen und Ehrenamtliche zu finden, die bereit sind, den Sockel nochmal zu bauen und zu montieren.
Wir bitten um Geduld und sind sicher, dass wir es diesmal schaffen!

————————————————

The exchange cabinet has disappeared!

The elements of the new exchange cabinet were assembled in November in the Qualle district center with great volunteer commitment. The new exchange cabinet, approved by the civil engineering department, was to be set up next to the project room in time for Christmas.

On December 18th, 2024, the base elements were set up on site. As darkness fell, the work was completed and the project that had begun was marked with a sign so that it could be continued on the next snow-free day.

The finished base, however, was dismantled and removed on December 19th, 2024.

Residents observed city employees dressed in orange with an orange municipal vehicle dismantling the 3 elements.

Qualle e.V. and the district management would be happy to receive any relevant information!

On December 20th, at around 9:00 a.m., the district management contacted the civil engineering department, road maintenance department/construction yard and asked for support, but they did not consider themselves responsible in any way. The result is not insignificant material damage and, above all, a disregard for civic engagement.
Unfortunately, it will take some time to procure new materials and find volunteers who are willing to build and assemble the base again.
We ask for your patience and are sure that we will succeed this time!

Rückblick auf ein ereignisreiches Jahr im Quartier

Lasst uns gemeinsam das Jahr 2024 Revue passieren.

Eingeläutet wurde das Jahr mit personellem Neuzugang, Lilly ist von nun an insbesondere bei  Raumplanung und Veranstaltungsorganisation die richtige Ansprechpartnerin. Bei einem Informationsabend zur Quartiersentwicklung konnten interessierte Bürger:innen ebenso wie ProjektRaumnutzer:innen mit dem Quartiersmanagement und Helmut Seibold vom Stadtplanungsamt darüber sprechen, wie das Viertel gestaltet werden kann.

Ebenfalls zum Beginn des Jahres bekam der ProjektRaum einen frischen Anstrich, einen barrierefreien Zugang und eine bessere Ausstattung für gemeinsame Kochabende. Danke für Eure Mithilfe beim Renovierungs- und Bautag 2024.

Auch in diesem Jahr gab es wieder viele Projekte und Aktivitäten rund um das KlimaQuartier. Mehrere temporäre Oasen wurden installiert, um Aufenthaltsqualität und Begegnungsräume zu schaffen. Dabei thematisieren die Parklets zentrale Fragen zur Nutzung knapper Flächen und zeigen, welche Qualität in entsiegelten und begrünten Flächen schlummert, wenn auch nur temporär. Bis in den Oktober wurden die Parklets intensiv von der Nachbarschaft genutzt. Wir freuen uns, dass die Oasen trotz anfänglicher Kritik durch stetigen Dialog mit Bürger:innen und Behörden erfolgreich umgesetzt und angenommen wurden.

Auch verschiedene Projekte zur Umweltbildung wurden im Jahr 2024 durchgeführt. Das Kl!ma Puzzle unterstütze spielerisch verschiedene Gruppen bei der Bewusstseinsbildung für den Klimawandel, sowohl im ProjektRaum, als auch in den neuen Räumen der Qualle e.V. und, in verschlankter Form, auch auf dem diesjährigen Mittelstraßenfest. Eine fünfteilige Informationsreihe zum Klimawissen, gemeinsam organisiert mit dem Augsburger Umweltamt, Stadtplanungsamt und Mobilitäts- und Tiefbauamt sowie externen Expert:innen vom Zentrum für Klimaresilienz der Augsburger Universität, Mobilitätsforscher:innen der Technischen Universität München und Landschaftsarchitekt:innen, vermittelte Wissen zum Klimawandel und zu klimagerechtem Handeln. Dabei ging es um Hitzeschutz, die klimagerechte Anpassung von privaten Gebäuden und Mobilität im Quartier. Trotz breiter Bewerbung und hochkarätiger Referent:innen blieben die Teilnehmerzahlen gering, was die Herausforderung verdeutlicht, einen Bewusstseinswandel durch klassische Vortragsformate zu erreichen. Bei der Veranstaltungsreihe wurden außerdem diverse Förder- und Beratungsprogramme beworben, die es Anwohner:innen ermöglichen, kostenlose Bäume auf ihrem Grundstück zu pflanzen. Für selbige Fördermöglichkeit wurde auch beim offenen Beratungstag im Stadtteil am 08. Mai geworben.

Im Jahr 2024 fand Qualle e.V. ein neues Zuhause und so die Möglichkeit, einen noch größeren Beitrag zum sozialen Miteinander zu leisten. Das gegen Ende des Jahres 2023 bezogene Quartierszentrum bietet dem Verein eine Basis für Bildung, Begegnung und nachhaltige Projekte. und einen lebendigen Treffpunkt für alle mit Aktivitäten und Projekten, von sonntäglichem Nachbarschaftscafé, Pflanzaktionen, Spielenachmittagen, dem gemeinsam organisierten Mittelstraßenfest, Sommerkerzen bis zum Plätzchenbacken im Dezember. Die Qualle kümmert sich aktiv um die Futterquelle, den lokalen Lebensmittelverteiler, der es BürgerInnen ermöglicht, Lebensmittel zu teilen und gemeinsam Ressourcen zu schonen. Außerdem organisiert der Verein Gemeinschaftsbeete und Urban Gardening und erschuf damit, nach dem Vorbild der „Incredible Edible“-Bewegung, Orte für gemeinschaftliches Gärtnern. In fruchtbarer Zusammenarbeit entsteht aktuell auch ein neuer Tauschschrank neben dem ProjektRaum, entgegen aller Widerstände.

Einen Höhepunkt des Jahres stellte das Mittelstraßenfest am 22. Juni dar. Auf der gesperrten Kreuzung von Mittel- und Wiesenstraße erwartete BesucherInnen ein buntes Fest mit Kinderprogramm, Trommel- und Jonglier-Workshops, Infoständen, Tauschbasar, Kleinkunst und Live-Musik. Neben DJ Van der Felden und akustischen Klängen von Astro gab es außerdem Rap aus Oberhausen mit Unique Prodigy Records Veranstaltungen und abschließend lateinamerikanische treibende Rhythmen von Múkura.  Feste sind für das Quartiersmanagement wunderbare Gelegenheiten, um miteinander ins Gespräch zu kommen, die Nachbarschaft zu feiern und verschiedene Projekte sichtbar zu machen. Auch beim Oberhausener Friedensfest war das Quartiersmanagement vor Ort. Außerdem durften wir mehrere neue Projekte im Raum begrüßen: eine Starwars TableTop- Spielgruppe, türkischen Volkstanz und einen schamanischen Frauenkreis.

Wir blicken mit Freude auf dieses Jahr zurück, das von Kreativität, Zusammenarbeit und Engagement geprägt war. Vielen Dank an alle, die zu diesem Erfolg beigetragen haben.

Ausblick auf das Jahr 2025

Den Start in das neue Jahr macht das erste Planungstreffen für das Mittelstraßenfest 2025 am Mittwoch, 15. Januar, abends im Quartierszentrum des Qualle e.V. in der Wiesenstraße 5. Wir freuen uns über alle Nachbar:innen, die das Fest mitgestalten möchten.

Das Quartiersmanagement veranstaltet am Donnerstag, den 13. Februar, den jährlichen Informationsabend zur Quartiersentwicklung am.

Wer dieses Jahr die Straße direkt vor der eigenen Haustüre gestalten möchte, ist herzlich dazu eingeladen, sich für eine der mobilen Oasen anzumelden. Ob Gemeinschaftsbeet, Sitzgelegenheit oder Blumenkästen – das Quartiersmanagement unterstützt bei der Planung, Anmeldung und Umsetzung eurer Ideen für die Parklets. Schreibt hierzu gerne eine E-Mail an kontakt@rechts-der-wertach.de. Es gibt noch weitere Möglichkeiten, sich in der Nachbarschaft einzubringen: Auch die Gartenprojekte im Viertel werden im Jahr 2025 neu strukturiert. Wollt ihr gemeinschaftlich gärtnern, ist also die Qualle die richtige Adresse.

Das Quartiersmanagement Rechts-der-Wertach hat viele Ideen für das Jahr 2025. Wir freuen uns auf ein weiteres Jahr voller spannender Projekte und gemeinsamer Erlebnisse!

That was the year 2024 in the Rechts-der-Wertach neighbourhood management team

Let’s review the year 2024 together.

The year began with a new member of staff, Lilly, who is now a the right person for room planning and event organisation in particular. At an information evening on neighbourhood development, interested citizens and project space users were able to talk to the neighbourhood management team and Helmut Seibold from the urban planning office about how the neighbourhood can be designed.

Also at the beginning of the year, the ProjektRaum was given a fresh coat of paint, barrier-free access and better equipment for communal cooking evenings. Thank you for your help with the 2024 renovation and construction day.

Once again this year, there were many projects and activities related to the KlimaQuartier. Several temporary oases were installed to create more quality of stay and meeting spaces. The parklets address key questions about the use of urban street space and show the quality that lies dormant in unsealed and greened areas, even if only temporarily. The parklets were used intensively by the neighbourhood until October, when they were stored for winter. We are happy, that the oases were successfully implemented and accepted despite initial criticism, thanks to constant dialogue with citizens and authorities.

Various environmental education projects were also carried out in 2024. The Kl!ma Puzzle playfully supported various groups in raising awareness of climate change, both in the PrpjektRaum and in the new rooms of Qualle e.V. and, in a slimmed-down form, also at this year’s Mittelstraßenfest. A five-part information series on climate knowledge, organised jointly with the Augsburg Environmental Agency, City Planning Office and Mobility and Civil Engineering Office as well as external experts from the Centre for Climate Resilience at Augsburg University, mobility researchers from the Technical University of Munich and landscape architects, provided knowledge on climate change and climate-friendly action. The focus was on heat protection, climate-friendly adaptation of private buildings and mobility in neighbourhoods. Despite widespread advertising and high-calibre speakers, the number of participants remained low, which illustrates the challenge of achieving a change in awareness through traditional lecture formats. The series of events also promoted various funding and advisory programmes that enable residents to plant trees on their property free of charge. The same funding opportunity was also promoted at the open consultation day in the district on 8 May.

In 2024, Qualle e.V. found a new home and the opportunity to make an even greater contribution to social interaction. The neighbourhood centre, which Qualle e.V. moved into towards the end of 2023, provides a base for education, encounters and sustainable projects and a lively meeting place for everyone with activities and projects, from Sunday neighbourhood cafés, planting campaigns, play afternoons, the jointly organised Mittelstraßenfest, summer concerts to baking Plätzchen in December. Qualle is actively involved in the Futterquelle, the local food distribution centre, which enables residents to share food and conserve resources together. The association has also organised green community beds and urban gardening, creating places for community gardening along the lines of the ‘Incredible Edible’ movement. In a fruitful collaboration, a new swap cupboard is currently being created next to the project space, despite obstacles.

One of the highlights of the year was the Mittelstraßen-festival on 22 June. A colourful festival with a children’s programme, drumming and juggling workshops, information stands, a swap bazaar and live music awaited visitors at the closed intersection of Mittelstraße and Wiesenstraße. In addition to DJ Van der Felden and acoustic sounds from Astro, there was also rap from Oberhausen with Unique Prodigy Records and finally Latin American driving rhythms from Múkura.  For the neighbourhood management, festivals are wonderful opportunities to get into conversation with people, celebrate the neighbourhood and make various projects visible. Neighbourhood Management was also present at the Oberhausen Peace Festival.

We happily look back on this year, which was characterised by creativity, cooperation and commitment. Many thanks to everyone who contributed to this success.

Outlook 2025

The new year will kick off with the first planning meeting for the Mittelstraßenfest 2025 on Wednesday, January 15, in the evening at the Qualle e.V. neighborhood center at Wiesenstraße 5. We welcome all neighbors who would like to help shape the festival.

On Thursday, February 13, the neighbourhood management is organizing the annual information evening on neighbourhood development in the ProjektRaum.

Anyone who would like to design the street right on their doorstep this year is cordially invited to register for one of the mobile oases. Whether it’s a communal bed, seating area or flower boxes – the neighbourhood management team will help you plan, register and implement your ideas for the parklets. Please send an e-mail to kontakt@rechts-der-wertach.de. There are other ways to get involved in the neighborhood: The garden projects in the neighborhood will also be restructured in 2025. So if you want to garden together, the Qualle is the right address.

The Rechts-der-Wertach neighbourhood management team has lots of ideas for 2025 and we are looking forward to another year full of exciting projects and shared experiences!

Disco im ProjektRaum

Am Freitag, den 29.11.2024, lud „DJ Ufuk“ zu einem besonderen Abend im ProjektRaum ein. Mit einem Mix aus deutscher, englischer und vor allem türkischer Musik der 70er bis 90er Jahre wurde der musikalische Horizont erweitert und der November auf Tanztemperatur gebracht.
Natürlich hat die türkische Gemeinschaft um Ufuk Sayin wieder für ein tolles Buffet gesorgt.
Wir wissen jetzt, dass der ProjektRaum auch als Dino taugt – zur Nachahmung unbedingt zu empfehlen!
Und wir hoffen, dass sich beim nächsten Mal mehr nichttürkische Mitbürger:innen auf die Tanzfläche trauen.

Dance in ProjektRaum

On Friday, November 29th, 2024, “DJ Ufuk” invited people to a special evening in the ProjektRaum. With a mix of German, English and, above all, Turkish music from the 70s to 90s, the musical horizon was expanded and November was brought to the dance temperature.
Of course, the Turkish community around Ufuk Sayin once again provided a great buffet.
We now know that the ProjectRoom can also be used as a dinosaur – definitely recommended for imitation!
And we hope that next time more non-Turkish citizens will dare to take the dance floor.

Großes Interesse am KlimaQaurtier!

Die diesjährige Tagung der „Städtebauförderung Schwaben“ widmete ich dem Thema des klimagerechten Stadtumbaus.

Referent:innen aus Städten und Gemeinden Schwabens beleuchteten einzelne Aspekte und Herangehensweisen – vom klimagerechten Flächennutzungsplan über Fragen des Baurechts und Freiflächenplanungen bis zum Praxisbeispiel „Klimaquartier Rechst-der-Wertach“.
Tobias Häberle; Stadtpalungsamt, stellte die Ziel und Maßnahmen der Stadt dar. Jan Weber-Ebne, Quartiersmanagement,  erläuterte Strategien und Projekte, mit denen Bürger:inne in ihrem Engagement für Klima und Gemeinwohl im Quartier unterstützt werden.

————————————————

Great interest in the KlimaQuartier!

This year’s conference of the Swabian Urban Development Fund was dedicated to the topic of climate-friendly urban development.

Speakers from cities and communities in Swabia highlighted aspects and approaches – from climate-friendly land use plans to questions of building law and open space planning to the individual practical example of the “Rechst-der-Wertach climate district”.
Tobias Häberle; City Planning Office, presented the city’s goals and measures. Jan Weber-Ebne, neighborhood management, explained strategies and projects that support citizens in their commitment to the climate and common good in the neighborhood.

Der Tauschschrank kommt zurück!

Seit Anfang des Jahres betreibt Qualle e.V. den Tauschschrank in der Wolfgangstraße neben dem ProjektRaum.
Bei der Nachbarschaft im Quartier erfreut er sich größter Beliebtheit und es herrschet ein hoher Warendurchsatz.

Die provisorisch aufgestellte Vitrine ist für den Dauereinsatz allerdings  nicht stabil genug und Bedarfe einer Genehmigung der städtischen Ämter. Das Quartiersmanagement hat daher einen Schrank entworfen und die notwendigen Anträge gestellt, die auch mittlerweile bewilligt wurden.

In den letzten Wochen hat sich der provisorische Schrank leider zunehmend zerlegt und konnte keinen ordentlichen Eindruck mehr erwecken, was offensichtlich zur Verhüllung der Umgebung eingeladen hat.
Daher hat Qualle e.V. den Schrank kurzfristig entfernt, der Nachfolger ist aber schon im Bau und wird im Laufe des Novembers aufgestellt.
Bis dahin kann man Tauschgegenstände auch direkt im Quartierszentrum von Qualle e.V. abgeben.

————————————————

The swap closet is coming back!

Since the beginning of the year, Qualle e.V. has been running the exchange closet on Wolfgangstrasse next to the ProjektRaum.
It is very popular with the neighborhood and there is a high throughput of goods.

However, the temporary display case is not stable enough for long-term use and requires approval from the city authorities. The neighborhood management therefore designed a cabinet and submitted the necessary applications, which have now been approved.

Unfortunately, in the last few weeks, the makeshift cupboard has become increasingly dismantled and was no longer able to create a proper impression, which obviously invited the surrounding area to be covered up.
Therefore, Qualle e.V. removed the cabinet at short notice, but the replacement is already under construction and will be installed during November.
Until then, you can also hand in exchange items directly to the Qualle e.V. neighborhood center.

Müllsammelaktion der Qualle in Rechts-der-Wertach

Am Samstag, den 19. Oktober, veranstaltete der Verein Qualle e.V. eine Müllsammelaktion. Man traf sich um 14 Uhr am Quartierszentrum an der Kreuzung Wiesenstraße und Mittelstraße und dann ging es gemeinsam los entlang der Uferstraße und Mittelstraße, um diese vom Müll zu befreien! Nach getaner Arbeit erwartete die fleißigen Helfer Kaffee und Kuchen im QZ.

Auch über die nächste Müllsammelaktion werden wir auf diesem Kanal und auf der Seite der Qualle selbst informieren.

————————————————

Garbage collection campaign in Rechts-der-Wertach

On Saturday, October 19, the Qualle e.V. association organized a garbage collection campaign. The team met at 2 pm at the neighborhood center at the intersection of Wiesenstraße and Mittelstraße.

We will also inform about the next garbage collection campaign.

Together we walked along Uferstraße and Mittelstraße to clear them of garbage. Afterwards everyone was rewarded with coffee in the QZ.

Gemeinsamer Kochabend im ProjektRaum

Am Freitag, den 13. September, lud der „Verein Türkischer Eltern“ um Ufuk Sayin die Nutzer:innen des ProjektRaums zu einem gemeinsamen Mezze-Kochabend ein. Nachbar:innen, wie die Qualle waren ebenso willkommen, wie Familien und Freunde.

Nach der Zubereitung und dem festlichen Essen war Zeit für Gespräche über mögliche Kooperationen und gemeinsame Projekte – neben einem türkischen Filmeabend in Kooperation mit der Filmstube können zukünftig bei Bedarf auch Räume der Qualle b´genutzt werden.