Lou

Grün in der Stadt?

Auf dem Mittelstraßenfest haben wir eine interaktive Umfrage aufgebaut. Für die Festbesucher*innen ist klar: Das Quartier Rechts-der-Wertach braucht mehr grün! Von der Erweiterung von Grünstreifen, ihrer Umwandlung in blühende Blumenwiesen, die Errichtung von sogenannten Sommerstraßen, wie sie bereits in einigen deutschen Großstädten ausprobiert werden, über Parklets und sogar Quartiersgärten – auf dem Fest am 22. Juni erfreuten sich diese Ideen an viel Unterstützung.

Wenn Du Lust hast, die urbane Entwicklung von Grünflächen in Rechts-der-Wertach in Zeiten von Klima- und Biodiversitätskatastrophe mit uns gemeinsam voranzutreiben – dann melde dich bei uns:
kontakt@rechts-der-wertach.de

Green in the city?

We set up an interactive survey at the Mittelstraßenfest. For festival visitors, one thing is clear: the neighbourhood on the right bank of the Wertach needs more greenery! From extending green strips, transforming them into flowering meadows, creating so-called summer streets, as they are already being tried out in some major German cities, to parklets and even neighbourhood gardens – these ideas received a lot of support at the festival on 22 June.

If you would like to join us in driving forward the urban development of green spaces in Rechts-der-Wertach in times of climate and biodiversity catastrophe – then get in touch with us:
kontakt@rechts-der-wertach.de

Stimmungsbild: Was ist für das Quartier wichtig?

Teil 2 der interaktiven Umfrage auf dem Mittelstraßenfest. Die Festbesucher*innen waren angehalten, die wichtigsten Organisationen, Orte, Projekte in Rechts-der-Wertach mit ihrem Faden zu verbinden. Hier seht ihr das Ergebnis:

Opinion poll: What is important for the neighbourhood?

Part 2 of the interactive survey at the Mittelstraßenfest. Visitors to the festival were asked to link the most important organisations, places and projects in Rechts-der-Wertach to their thread. You can see the results here:

Das war das Mittelstraßenfest 2024!

Das Fest war wunderbar. Über den Tag hinweg besuchten mehr als 200 Augsburger*innen die gesperrte Kreuzung von Mittelstraße und Wiesenstraße. Die Mehrheit der Gäste wohnt jedoch selbst in Rechts-der-Wertach und nutzte die jährliche Chance auf der Straße vor der Haustür unsere Gemeinschaftlichkeit zu feiern!

The festival was wonderful. Over the course of the day, more than 200 Augsburg residents visited the closed intersection of Mittelstraße and Wiesenstraße. However, the majority of the guests live in Rechts-der-Wertach themselves and took advantage of the annual opportunity to celebrate our community on the street in front of our front door!

Was auf dem Mittelstraßenfest auf gar keinen Fall fehlen darf? Musik! 🎶
Heute möchten wir euch die vier Artists vorstellen, die uns am kommenden Samstag musikalisch begleiten werden.
Wir freuen uns jetzt schon auf:

Múkura:
Das Wesen von MÚKURA liegt in der Fähigkeit, ein Klangerlebnis zu weben, in dem die emblematischen Rhythmen Lateinamerikas zusammenfließen. Inspiriert von der Lebendigkeit der Cumbia, erkundet die Band auch die Rhythmen der Anden, den rebellischen Geist des Rock und die ansteckende Leidenschaft der Salsa.

Uniqueprodigy Records:
Einzigartig echt: Das HipHop-Kollektiv „UniqueProdigyRecords“ zeigt mit seinen 5 Künstler:innen jede Facette der urbanen Musik. Von melancholischen Klängen bis hin zu hartem Straßen-Rap. Bei den Augsburgen kann man sich auf einiges gefasst machen.

Astro:
Astro ist ein Singer/Songwriter, der Sie auf eine musikalische Reise mitnimmt, die in seinen Covers und Eigenkompositionen zwischen Blues, Rock und Folk variiert. Die Texte in Englisch und Spanisch führen uns zurück zu den Ursprüngen dieses einzigartigen urbanen Künstlers.

und DJ van der Felden:
„The worst DJ ever!“

…es wird wunderbar!

Today we would like to introduce you to the four artists who will be accompanying us musically next Saturday.
We are already looking forward to it:

Múkura:
The essence of MÚKURA lies in their ability to weave a sonic experience in which the emblematic rhythms of Latin America flow together. Inspired by the vibrancy of cumbia, the band also explores the rhythms of the Andes, the rebellious spirit of rock and the infectious passion of salsa.

Uniqueprodigy Records:
Uniquely genuine: with its 5 artists, the hip-hop collective „UniqueProdigyRecords“ showcases every facet of urban music. From melancholic sounds to hard street rap. You can expect a lot from the Augsburgers.

Astro:
Astro is a singer/songwriter who will take you on a musical journey that varies between blues, rock and folk in his covers and original compositions. The lyrics in English and Spanish take us back to the origins of this unique urban artist.

and DJ van der Felden:
„The worst DJ ever!“

…it’s going to be wonderful!

Das war die Veranstaltungsreihe KLIMA INFO – Klimawissen im Klimaquartier Rechts-der-Wertach

Vom 24. April bis zum 12. Juni fand die Veranstaltungsreihe „Klima Info“ im ProjektRaum statt. Dabei konnten interessierte Bürgerinnen und Bürger sowie insbesondere
Bewohnerinnen und Bewohner des Quartiers grundlegendes Wissen zum Klimawandel erlangen, Konzepte und Maßnahmen der Stadt kennenlernen und lernen, wie die Menschen vor Ort selbst tätig werden können. Vorgestellt wurden Beratungsangebote, Förderprogramme und konkrete Projekte im Klima-Modellquartier. Bei insgesamt fünf Infoabenden mit verschiedenen Themenschwerpunkten kamen Expert*innen aus verschiedenen Referaten und Bereichen sowie die Nachbarschaft zusammen und tauschten sich über das Klima Quartier aus.

Warum Rechts-der-Wertach?

Im Quartier Rechts-der-Wertach sind überdurchschnittlich viele Flächen luft- und wasserdicht durch Gebäude und Straßen abgedeckt. Gleichzeitig gibt es wenig Grünflächen. Das macht den Stadtteil zu einem Hitze-Hotspot. Der Stadtrat hat deshalb im Mai 2022 beschlossen, Rechts-der-Wertach zum Modellquartier für Klimawandelanpassung zu machen. Eine Informationsreihe im Rahmen von KASA unter Mitwirkung von Umweltamt, Gesundheitsamt, Stadtplanungsamt, Mobilitäts- und Tiefbauamt der Stadt Augsburg und Quartiersmanagement Rechts-der-Wertach.

1. Einführung: Klimawandel in Augsburg, Ausblick auf die Informationsreihe
Mittwoch, 24. April 2024, 18 – 20 Uhr

die Auswirkungen des Klimawandels in Augsburg
• zum Klimawandel-Anpassungskonzept der Stadt Augsburg (KASA) und die daraus abgeleiteten Maßnahmen
• über Ziele und Maßnahmen im Rahmen des Augsburger Mobilitätsplans
• zu klimabezogenen Aktivitäten im Klimaquartier Rechts-der-Wertach
• zu Veranstaltungen und Beratungsangeboten des Umweltamts zum Thema Klimawandel
• zu den Themen der weiteren Infoabende (Kurzvorstellung)

Prof. Dr. Christoph Beck, Institut für Geographie, Zentrum für Klimaresilienz an der Universität Augsburg
Lukas Röder, Leiter Abt. Klimaschutz, Umweltamt
Corinna Herrmann, Klimaanpassungsmanagerin
Johannes Keller, Mobilitäts- und Tiefbauamt
Helmut Seibold, Stadtplanungsamt
Jan Weber-Ebnet, Quartiersmanagement Rechts-der-Wertach
Konzept und Durchführung: Umweltamt

2. Klimagerechte Anpassung von privaten Gebäuden und Freiflächen
Mittwoch, 8. Mai 2024, 18 – 20 Uhr

Die Stadtquartiere an die Folgen des globalen Klimawandels anzupassen, ist Aufgabe der Stadtentwicklung. Möglichkeiten dazu bieten sich nicht nur im öffentlichen Raum, sondern auch auf privaten Grundstücken. Im Vortrag wurde deutlich, welche klimawirksamen Maßnahmen an Ihrem Gebäude und auf Ihrem Grundstück realisierbar sind. Die Maßnahmen dienen der
• Erhöhung der Aufenthaltsqualität und des Erscheinungsbildes
• Schaffung schattiger Aufenthaltsorte
• Verbesserung des Mikroklimas
• Starkregenvorsorge
• Erhöhung der Artenvielfalt

Im Anschluss an den Vortrag bestand Gelegenheit für Fragen und Diskussion sowie für eine erste Einzelberatung zum Umbau oder zu Baumpflanzungen. Außerdem erhielten Bürgerinnen und Bürger Informationen zu kostenlosen Beratungsleistungen und kostenlosen Bäumen für das Grundstück.

Moritz Eschenlohr, Landschaftsarchitekt
Konzept und Durchführung: Stadtplanungsamt

3. Klimaquartier – Alltagspraxis und Engagement
Mittwoch, 15. Mai 2024, 18 – 20 Uhr

Beim klimagerechten Stadtumbau kommt es insbesondere auf die Mitwirkung aller Eigentümerinnen, Eigentümer, Bewohnerinnen und Bewohner an – sei es der Umbau des eigenen Hauses und Hofes oder ein klimagerechtes Alltagsleben.
Der Informationsabend handelte von
• Chancen und Zielen eines Klimaquartiers
• aktuellen Projekte im Klimaquartier
• schnellen Handlungsmöglichkeiten in Haus und Hof
• Klima-Engagement in der Nachbarschaft
• Unterstützungsangeboten durch das Quartiersmanagement

Nach dem Vortrag war Gelegenheit für Fragen und eine gemeinsame Diskussion. Ein „offener Markt“ bot die Möglichkeit, mit spielerischen Methoden den Klimawandel zu verstehen (z. B. mit dem Kl!ma-Puzzle) und sich im persönlichen Gespräch zu informieren, auch über bürgerschaftliche Projekte im Quartier und die Umsetzung eigener Projekte.

Jan Weber-Ebnet, Quartiersmanagement Rechts-der-Wertach
Konzept und Durchführung: Quartiersmanagement Rechts-der-Wertach

4. Neue Lösungen für Mobilität und Straßenraum im Klimawandel
Mittwoch, 5. Juni 2024, 18 – 20 Uhr

Mobilität ist unverzichtbare Voraussetzung für Wohlstand und Lebensqualität. Unsere Mobilität produziert aber auch viel Verkehr und trägt durch CO2-Emissionen zum Klimawandel bei. Im öffentlichen Raum sind Entsiegelung und Begrünung wichtige Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel. Diese benötigen aber Platz und stehen in Konkurrenz zu anderen Flächennutzungen, z. B. besseren Fuß- und Radwegen, Parkplätzen für Autos und Fahrräder, Car-/Bike-Sharingstationen. Wie könnten die Straßen im Stadtteil zukünftig aussehen? Wie stellen wir eine alltagstaugliche und bezahlbare Mobilität seiner Bewohnerinnen und Bewohner heute und in Zukunft sicher?

Sebastian Seisenberger. Mobilitätsforscher am Lehrstuhl für Siedlungsstruktur und Verkehrsplanung der TU München
Konzept und Durchführung: Mobilitäts- und Tiefbauamt

5. Hitzeschutz für Gesundheit und Gebäude
Mittwoch, 12. Juni 2024, 18 – 20 Uhr

Zunehmende Hitzeperioden belasten die Gesundheit. Je länger eine Hitzephase dauert, desto mehr heizt sich die Stadt auf. Die Wärme dringt auch in Wohnräume ein, sodass häufig kaum mehr Abkühlung möglich ist. In sogenannten „Tropennächten“ ist damit auch nachts keine Erholung mehr gegeben. Die massive Hitzebelastung kann zu schweren gesundheitlichen Schäden bis hin zum Tod führen. Daher ist es wichtig, sich selbst gut vor Hitze zu schützen.
Informationsabend
• über die Auswirkungen von Hitzephasen auf die Gesundheit
• mit einfachen Verhaltenstipps bei Hitze
• zu baulichen Möglichkeiten zum Hitzeschutz am Gebäude
• zu geplanten Maßnahmen der Stadt Augsburg im stadtweiten „Hitzeaktionsplan“

Frederic Adler, Hitzeaktionsplan, Gesundheitsamt
Albert Fischer, Energieberater, Umweltamt
Konzept und Durchführung: Umweltamt, Gesundheitsamt

Climate knowledge in the Rechts-der-Wertach climate neighbourhood
The „Climate Info“ series of events provided interested citizens and, in particular, residents of the neighbourhood residents of the neighbourhood basic knowledge about climate change, presented concepts and measures of the city and showed how local people can take action themselves. Advice services, funding programmes and specific projects in the climate model district were presented and discussed.

Why in Rechts-der-Wertach?
In the Rechts-der-Wertach neighbourhood, an above-average number of areas are covered in air and water by buildings and roads. At the same time, there are few green spaces. This makes the neighbourhood a heat hotspot. In May 2022, the city council therefore decided to make Rechts-der-Wertach a model neighbourhood for climate change adaptation. An information series as part of KASA with the cooperation of the Environmental Agency, Health Department, Urban Planning Office, Mobility and Civil Engineering Office of the City of Augsburg and Rechts-der-Wertach Neighbourhood Management.

1. Introduction: Climate change in Augsburg, outlook on the information series
Wednesday, 24 April 2024, 6 – 8 pm

• on the effects of climate change in Augsburg
• on the City of Augsburg’s climate change adaptation concept (KASA) and the measures derived from it
• on goals and measures within the framework of the Augsburg mobility plan
• on climate-related activities in the Rechts-der-Wertach climate neighbourhood
• on events and counselling services offered by the Environmental Agency on the subject of climate change
• on the topics of the other information evenings (short presentation)

Prof. Dr Christoph Beck, Institute of Geography, Centre for Climate Resilience at the University of Augsburg
Lukas Röder, Head of Climate Protection Department, Environmental Agency
Corinna Herrmann, Climate Adaptation Manager
Johannes Keller, Mobility and Civil Engineering Office
Helmut Seibold, Urban Planning Office
Jan Weber-Ebnet, Neighbourhood Management Rechts-der-Wertach
Concept and realisation: Environmental Agency

2. Climate-friendly adaptation of private buildings and open spaces
Wednesday, 8 May 2024, 6 – 8 p.m.

Adapting urban neighbourhoods to the consequences of global climate change is the task of urban development. There are opportunities to do this not only in public spaces, but also on private properties. In the lecture, the topic was, which climate-effective measures can be realised on your building and on your property. The measures serve to

• Increase the quality of stay and appearance
• Creation of shady places to spend time
• Improving the microclimate
• Heavy rainfall prevention
• Increasing biodiversity

Moritz Eschenlohr, landscape architect
Concept and realisation: Urban planning office

3. Climate neighbourhood – everyday practice and commitment
Wednesday, 15 May 2024, 6 – 8 p.m.

Climate-friendly urban redevelopment depends in particular on the participation of all owners and residents – be it the conversion of their own house and yard or a climate-friendly everyday life. Information evening

• on the opportunities and goals of a climate neighbourhood
• about current projects in the climate neighbourhood
• about quick options for action in the house and yard
• on climate commitment in the neighbourhood
• on support services offered by the neighbourhood management

Jan Weber-Ebnet, Neighbourhood Management Rechts-der-Wertach
Concept and realisation: Neighbourhood management Rechts-der-Wertach

4. New solutions for mobility and road space in a changing climate
Wednesday, 5 June 2024, 6 – 8 p.m.

Mobility is an indispensable prerequisite for prosperity and quality of life. However, our mobility also produces a lot of traffic and contributes to climate change through CO2 emissions. In public spaces, unsealing and greening are important measures for adapting to climate change. However, these require space and compete with other land uses, e.g. better footpaths and cycle paths, car parks for cars and bicycles, car/bike sharing stations. What could the streets in the district look like in the future? How can we ensure affordable mobility for its residents that is suitable for everyday use today and in the future?

Sebastian Seisenberger. Mobility researcher at the Chair of Settlement Structure and Transport Planning at TU Munich
Concept and realisation: Mobility and Civil Engineering Office

5. Heat protection for health and buildings
Wednesday, 12 June 2024, 6 – 8 p.m.

Increasing periods of heat put a strain on health. The longer a heatwave lasts, the more the city heats up. The heat also penetrates into living spaces, often making it almost impossible to cool down.
On so-called „tropical nights“, this means that there is no rest at night either. The massive heat stress can lead to serious health problems and even death. It is therefore important to protect yourself well from the heat. Information evening

• on the effects of hot spells on health
• with simple tips on behaviour in hot weather
• on structural options for heat protection in buildings
• the measures planned by the city of Augsburg in the city-wide „Heat Action Plan“

Frederic Adler, Heat Action Plan, Health Department
Albert Fischer, energy consultant, Environmental Agency
Concept and realisation: Environmental Agency, Health Department

Update zum Mittelstraßenfest:
Hier der aktuelle Programmplan. Bleib up-to-date & stay tuned!

Das Fest kann nur durch viele helfende Hände und ideele Unterstützung möglich gemacht werden. Danke an Alle, die an der Organisation unseres Highlights für diesen Sommer beteiligt sind:

Tür an Tür e.V.
Jugendfreizeitoase SJR
Sozialer Mampf
Sherlo e.V.
Start with a friend
Kraetzwerk e.V.
Queer Augsburg

Und viele Andere…

———-
Update on the Mittelstraßenfest:
Here is the current programme schedule. Stay up-to-date & stay tuned!

The festival can only be made possible by many helping hands and idealistic support. Thanks to everyone involved in the organisation of our highlight for this summer:

Tür an Tür e.V.
Jugendfreizeitoase SJR
Sozialer Mampf
Sherlo e.V.
Start with a friend
Kraetzwerk e.V.
Queer Augsburg

And many others…

In zwei Wochen ist es endlich so weit!

Am Samstag, den 22.06. ab 15 Uhr findet in Rechts-der-Wertach das Mittelstraßenfest 2024 statt.

Auf der Kreuzung Mittelstraße-Wiesenstraße erwartet dich ein buntes Fest mit Kinderprogramm, Workshops, Künstler*innen, Tauschbasars, leckerem Essen und natürlich guter Musik.

Für Alle ist was mit dabei – Eine tolle Gelegenheit deine Nachbarschaft kennenzulernen und gemeinsam Spaß zu haben!

Weitere Infos zum Programmablauf, den Musikacts und zum Lageplan erhaltet ihr in den nächsten Tagen hier auf Instagram.

Wir freuen uns auf jeden, der vorbeikommt!

(Ein gemeinschaftlich organisiertes Projekt von dem Quartiersprojekt Qualle – Quartier für Alle e.V. und dem Quartiersmanagement Rechts-der-Wertach.)
_____

The time has finally come in two weeks!

On 22.06. from 3 pm, the Mittelstraßenfest 2024 will take place in Rechts-der-Wertach.

A colorful festival with a children’s program, workshops, artists, swap bazaars, delicious food and of course good music awaits you at the intersection of Mittelstraße and Wiesenstraße.

There’s something for everyone – a great opportunity to get to know your neighborhood and have fun together!

You will receive more information about the program, the music acts and the location plan here on Instagram in the next few days.

We look forward to seeing everyone who comes along!

(A jointly organized project by the Quartiersprojekt Qualle – Quartier für Alle e.V. and Quartiersmanagement Rechts-der-Wertach.)

Vielen Dank für Eure Mithilfe bei der Planung!

Bei insgesamt fünf Planungstreffen für das Mittelstraßenfest 2024 waren Nachbarinnen und Nachbarn herzlich eingeladen. Menschen aus dem Quartier konnten sich beteiligen, eigene Projekte und Ideen in das Fest einfließen lassen, ganz nach dem Motto „von der Nachbarschaft für die Nachbarschaft“. Die heterogene Gruppe traf sich in regelmäßigen Abständen abends im Quartierszentrum (Wiesenstraße 5). Auch im nächsten Jahr wird es wieder ein Mittelstraßenfest geben, bei Interesse an der Planung können Quartiersmanagement oder Qualle kontaktiert werden.

—————————————————————————————

Thank you very much for your help with the planning!

Neighbors were invited to attend a total of five planning meetings for the Mittelstraßenfest 2024. People from the neighborhood were able to participate and contribute their own projects and ideas to the festival, in line with the motto “from the neighborhood for the neighborhood”. The heterogeneous group met at regular intervals in the evening at the neighborhood center (Wiesenstraße 5). There will be another Mittelstraße festival next year; if you are interested in planning one, please contact the neighborhood management or Qualle.

DER WORKSHOP: