Projekte & Kampagnen

Das war das Nachbarschaftsfest 2026!

Bei Sonnenschein und strahlend blauem Himmel wurde am Samstag, 20.06.26 das alljährliche Nachbarschaftsfest eröffnet – dieses Mal auf der Wolfgangstraße. Im Schatten der Bäume kamen Nachbarschaft, Initiativen und verschiedene städtische Stellen zusammen, um gemeinsam zu feiern. Die Qualle organisierte Aufbau und Bewirtung, die Ehrenamtlichen von Tür an Tür stellten ein vielfältiges Buffet auf Spendenbasis.
Von 15 bis 18 Uhr gab es ein Kinderprogramm mit Bewegungsspielen, Kinderschminken und einer Kinderwerkstatt. Außerdem konnten Initiativen sich vorstellen. Das Mobilitäts- und Tiefbauamt informierte gemeinsam mit verschiedenen Mobilitätsanbietern über das Verkehrskonzept und man konnte einen Parcours fahren. Ab 18 Uhr startete die Live Musik mit der Augsburger Band La Sofa und ihren gefühlvollen Texten, untermalt von Bratsche, Akkordion und Gitarre. Anschließend brachte Dani Oliviera mit seiner Gitarre Schwung in die Sache. Den Abschluss bildete cj Rusky mit elektronischem Balkan, Reggae und Funk. 

Es wurde getanzt, gelacht, gegessen, jongliert, gespielt oder unter bunten Lichtern in den Liegestühlen entspannt.

Gleichzeitig eröffnete das NB-Fest feierlich die Sommerstraße, die dieses Jahr durch ihre gelbe Straßenbemalung auffällt. Im Fokus steht dabei das gemeinsame Kochen und Essen.

Das Quartiersmanagement bedankt sich bei allen Mitwirkenden und Mitfeiernden und natürlich bei der wunderbaren Nachbarschaft, ohne die ein so harmonisches Fest niemals möglich wäre! 🙂

This Was the Neighborhood Festival 2026!

Under bright sunshine and a clear blue sky, the annual Neighborhood Festival opened on Saturday, June 20, 2026—this time on Wolfgangstraße. In the shade of the trees, residents, local initiatives, and various municipal organizations came together to celebrate. Die Qualle organized the setup and catering, while the volunteers from Tür an Tür prepared a diverse donation-based buffet.

From 3:00 to 6:00 p.m., there was a children’s program featuring active games, face painting, and a creative workshop. Local initiatives also had the opportunity to introduce themselves. At 6:00 p.m., live music began with the Augsburg band La Sofa, whose heartfelt lyrics were accompanied by viola, accordion, and guitar. Afterwards, Dani Oliviera brought energy to the evening with his guitar performance. The festival concluded with cj Rusky, who entertained the crowd with electronic Balkan beats, reggae, and funk.

There was dancing, laughter, food, juggling, games, and plenty of relaxation under colorful lights in deck chairs.

At the same time, the Neighborhood Festival also officially opened the Summer Street project, which stands out this year thanks to its bright yellow street artwork. The focus of the project is on cooking and eating together as a community.

The neighborhood management would like to thank everyone who took part and celebrated, and of course the wonderful neighborhood, without whom such a harmonious festival would never be possible! 🙂

Am Samstag ist es soweit: Das Nachbarschaftsfest 2026 findet statt! Dieses Mal auf der Wolfgangstraße neben dem Spielplatz.

Neben vielen Mitmach-Ständen und Angeboten für die ganze Familie gibt es natürlich auch Musik!

Mit dabei sein wird der Augsburger cj Rusky. Von 20:00 – 22:00 könnt ihr einem Mix aus Global Grooves, Indie-Dance, Funk, Jazz und Swing lauschen.

Kommt vorbei! 🙂
____________________________________

This Saturday, the 20th of June the neighborrhood-festival takes place in Rechts-der-Wertach.

Besides a colourful family program there will also be music!

You can listen to the musician cj rusky. From 8pm to 10pm you can listen to a mix of global grooves, indie-dance, funk, jazz and swing.

Come over! 🙂

Am Donnerstag, 18.06., trifft sich das Repair Café wieder mit der Unterstützung von Ehrenamtlichen des Habitat. Gemeinsam wird bei Kaffee und Kuchen repariert und genäht. Wenn auch Du einen kaputten Gegenstand daheim hast, dann komm vorbei. Vielleicht können wir ihn gemeinsam wieder richten.

Hast du Lust, mitzumachen? Ob schrauben, nähen oder basteln – komm einfach vorbei!
Als freiwillige:r Unterstützer:in kannst du dein Wissen teilen und anderen dabei helfen, ihre Dinge selbst zu reparieren.

Mach mit und werde Teil einer lebendigen, nachhaltigen Nachbarschaft!

Wolfgangstraße 2 / Tramhaltestelle Senkelbach
Liliane Vettori
 kontakt@rechts-der-wertach.de

—————————

On Thursday, June 18th, the Repair Café will be back, with the support of volunteers from the Habitat. We’ll be repairing and sewing together over coffee and cake. If you have a broken item at home, come on by.

Would you like to join us? Whether it’s fixing, sewing, or crafting—just stop by!
As a volunteer, you can share your knowledge and help others repair their items themselves.

Eindrücke des zweiten Repair Cafés

Alle zwei Wochen treffen wir uns im ProjektRaum direkt an der Tramhaltestelle Senkelbach, um gemeinsam zu tüfteln, zu reparieren und kreativ zu werden. Bei Kaffee und Tee entsteht ein offener Treffpunkt, an dem Nachbar:innen zusammenkommen, sich austauschen und voneinander lernen.

Hast du Lust, mitzumachen? Ob schrauben, nähen oder basteln – komm einfach vorbei! Als freiwillige:r Unterstützer:in kannst du dein Wissen teilen und anderen dabei helfen, ihre Dinge selbst zu reparieren.

Diese Woche öffneten wir den Raum trotz des Feiertags, demnach war wenig los. Bei veganem Schokoladenkuchen standen diese Woche eher Gespräche mit ehrenamtlichen Helfer:innen und der Nachbarschaft im Fokus. Wie schön, dass  so viele vorbei gekommen sind und immer mehr Menschen beim Reparieren helfen wollen.

In zwei Wochen sehen wir uns wieder, am Donnerstag, 18.06. um 17:00 Uhr.

———————————

Every two weeks, we meet at ProjektRaum, right next to the Senkelbach tram stop, to tinker, repair, and get creative together. Over coffee and tea, we create an open gathering place where neighbors can come together, chat, and learn from one another.

Would you like to join us? Whether it’s fixing things, sewing, or crafting—just stop by! As a volunteer, you can share your knowledge and help others fix their own things.

This week, we opened the space despite the public holiday, so it was relatively quiet. Over vegan chocolate cake, the focus was less on repairs and more on conversations with volunteers and neighbors. It was wonderful to see so many people stop by, and even better to see that more and more people want to help with repairs.

We’ll see each other again in two weeks, on Thursday, June 18 at 5:00 p.m.

Am Samstag, 20. Juni, findet in Rechts-der-Wertach das Nachbarschaftsfest statt!
Dieses Mal auf der Wolfgangstraße

Das Quartier feiert ab 15 Uhr sein buntes Fest – organisiert von der Qualle und dem Quartiersmanagement.
Freut euch auf ein vielseitiges Programm für die ganze Familie: Es gibt eine Spielstraße und Kinderschminken. An einer Kinderwerkstatt können die jungen Besucher:innen schrauben und basteln und Jugendliche können am Stand der Jugendbeteiligung mitmachen.

Wie im letzten Jahr, wird es auch dieses Mal eine Initiativenstraße und Mitmachstände geben, damit Nachbar:innen aktive Projekte und Initiativen kennen lernen, die im Viertel aktiv sind. So wird die Stadt Augsburg über das Mobilitätskonzept informieren, das Habitat ist mit einem Reparier-Rad vor Ort. Auch die Qualle, die Ideenschmiede und Tür an Tür freuen sich auf den Austausch mit der Nachbarschaft, auch im Rahmen der Refugee Week. An der Kaffee-Bar könnt ihr mit dem Quartiersmanagement ins Gespräch kommen.

Musikalisch begleitet wird das Fest ab 17:45 Uhr mit dem Intimate-Folk-Trio um Anna (Bratsche), Mona (Akkordeon) und Lone (Gesang/Gitarre). Gegründet im April 2025, verbindet die Band vielschichtige Sounds mit ehrlicher Gesellschaftskritik. Inspiriert von Adrianne Lenker und Black Sea Dahu – intim, intensiv und absolut hörenswert.

Im Anschluss füllt Dani Oliveira die Wolfgangsstraße mit dem Klang seiner Gitarre und nimmt uns mit auf eine Reise von bekannten Covers bis hin zu eigenen Songs.

Für das leibliche Wohl sorgt die Qualle, es gibt eine Bar mit Getränken & Kaffee und ein Nachbarschafts-Buffet. Wir freuen uns über eure Lieblingsgerichte aus der Nachbarschaft (bitte mit Inhaltsangabe, Allergenen und Erklärung).

Das letzte Planungstreffen findet am 10.06. von 19:00 bis 20:00 Uhr im Projektraum statt.

Möchtest auch Du mit vor Ort sein, deine Initiaitve oder dein Projekt sichtbar machen oder einen Workshop anbieten? Dann komm einfach ohne Anmeldung vorbei.  Das Fest ist das, was wir daraus machen!

Kommt vorbei – wir freuen uns auf euch!

————————————————

On Saturday, June 20th, the neighborhood festival will take place on Wolfgangstraße in Rechts-der-Wertach!

The neighborhood will be celebrating its colorful festival starting at 3 p.m.—organized by Qualle and the Neighborhood Management. Look forward to a varied program for the whole family: there will be a play street and face painting. Young visitors can tinker and do crafts at a children’s workshop. Just like last year, there will be an “Initiatives Alley” and interactive booths so neighbors can learn about active projects and initiatives in the neighborhood. The City of Augsburg will provide information on its mobility concept, and Habitat will be on-site with a repair booth. Qualle, the Ideenschmiede, and Tür an Tür are also looking forward to engaging with the neighborhood, including as part of Refugee Week. At the coffee bar, you can chat with the neighborhood management team.

The festival will feature musical accompaniment starting at 5:45 PM by the intimate folk trio featuring Anna (viola), Mona (accordion), and Lone (vocals/guitar). Founded in April 2025, the band combines multi-layered sounds with honest social commentary. Inspired by Adrianne Lenker and Black Sea Dahu—intimate, intense, and absolutely worth listening to.

Following that, Dani Oliveira will fill Wolfgangsstraße with the sound of his guitar and take us on a journey from well-known covers to his own songs.

Refreshments will be provided by the Qualle, a bar serving drinks and coffee, and a neighborhood buffet. We’d love to see your favorite neighborhood dishes (please include a description and explanation).

The final planning meeting will take place on June 10 from 7:00 p.m. to 8:00 p.m. in the project space.

Would you like to join us, showcase your initiative or project, or offer a workshop? Then just drop by—no registration required. The festival is what we make of it!

Come along – we look forward to seeing you!

Vernetzung von Nachbarschaften in Augsburg

Am 28.05.2026 war das Quartiersmanagement Rechts-der-Wertach beim Vernetzungstreffen zu Nachbarschaften mit dabei. Die Veranstaltung fand von 14 bis 18 Uhr in der Stadtbibliothek Augsburg statt und wurde vom Soziokratiezentrum Augsburg organisiert. Der Austausch mit zahlreichen engagierten Akteuren bot vielfältige Einblicke und Perspektiven darauf, wie Nachbarschaften künftig noch besser zusammenarbeiten und sich gegenseitig unterstützen können.

Mit dabei waren unter anderem Paradieschen, Unser Haus e.V., Josefa, der Tauschring Augsburg, Anders Normal, die Quartiersmanagements Oberhausen und Rechts der Wertach, interessierte Bürger sowie Martin Schenkelberg, Referent für „Gesellschaft“ der Stadt Augsburg.

Besonders gefreut hat uns die große Vielfalt des Engagements und die Offenheit, gemeinsam neue Wege für lebendige und vernetzte Nachbarschaften zu denken. Das Treffen bot einen tollen Ausgangspunkt für neue Kontakte, gemeinsame Ideen und zukünftige Kooperationen. Wir freuen uns darauf, an die entstandenen Gespräche und Impulse anzuknüpfen.

Networking Neighbourhoods in Augsburg

On 28/05/2026, the Quartiersmanagement Rechts-der-Wertach participated in the networking meeting on neighbourhoods. The event took place from 2 to 6 p.m. at the Augsburg City Library and was organised by the Soziokratiezentrum Augsburg. The exchange with numerous committed stakeholders offered a wide range of insights and perspectives on how neighbourhoods can collaborate more closely and support one another in the future.

Participants included Paradieschen, Unser Haus e.V., Josefa, the Tauschring Augsburg, Anders Normal, the neighbourhood management teams Oberhausen and Rechts-der-Wertach, interested citizens, as well as Martin Schenkelberg, who serves as the City of Augsburg’s officer for “Society”.

We were particularly pleased by the great diversity of engagement and the openness to collectively explore new ways of thinking about vibrant and well-connected neighbourhoods. The meeting provided an excellent starting point for new contacts, shared ideas, and future cooperation. We look forward to building on the conversations and impulses that emerged.

Der Tauschschrank ist wieder da!

Seit über einem Jahr erfreut sich der von Qualle e.V. initiierte und vom Quartiersmanagement Rechts-der-Wertach betreute Tauschschrank großer Beliebtheit im Quartier. In der Nacht zum 22. März fiel er aus bisher ungeklärten Gründen einem Brandanschlag zum Opfer.

Da es infolge des immensen Warendurchsatzes Sperrmüll und Unordnung um den Schrank immer wieder für Kritik sorgte, haben wir gefragt, ob das Quartiersmanagement sich für einen neuen Schrank einsetzen soll. Die Rückmeldung war überwältigend – fast 100 Menschen haben uns umgehend geschrieben, wie wertvoll für sie und die Nachbarschaft der Schrank ist, dass er sich zu einem Treffpunkt der Nachbarschaft entwickelt hat. Einige haben sich bereit erklärt, künftig ein Auge auf den Schrank zu werfen und beim Aufräumen mitzuwirken.

Nachdem eine Familie aus der Nachbarschaft die gesamten Kosten des neuen Schranks gespendet hat, konnte sich das Quartiersmanagement sofort an die Planung eines verbesserten Tauschschranks machen – mit Regal aus Metall, ohne seitliche Ablage und stattdessen etwas größer, stabilen Schiebetüren und um einige Meter von der Hofeinfahrt versetzt.

Bereits 6 Wochen nach dem Brandanschlag konnte der Schrank mit ehrenamtlichen Helfer:innen montiert und dem Stadtteil übergeben werden. Seither herrscht wieder reger Betrieb und es hat sich eine feste Gruppe von Menschen zusammengefunden, die sich regelmässig um Ordnung im und um den Schrank kümmert.

Vielen Dank für eure zahlreiche Unterstützung!

Euer Quartiersmanagement

The swap cabinet is back!

For over a year, the swap cabinet—initiated by Qualle e.V. and managed by the Rechts-der-Wertach Neighborhood Management—has been very popular in the neighborhood. On the night of March 22, it was the victim of an arson attack for reasons that remain unclear.

Since the massive turnover of goods had repeatedly led to criticism due to bulky waste and clutter around the cabinet, we asked whether the neighborhood management should advocate for a new cabinet. The response was overwhelming—nearly 100 people immediately wrote to us about how valuable the cabinet is to them and the neighborhood, noting that it has become a neighborhood gathering spot. Some have volunteered to keep an eye on the cabinet in the future and help with cleanup.

After a family from the neighborhood donated the entire cost of the new cabinet, the neighborhood management team was able to immediately begin planning an improved swap cabinet—with metal shelves, no side shelves, and instead slightly larger, sturdy sliding doors, and moved a few meters away from the courtyard entrance.

Just six weeks after the arson attack, the cabinet was assembled with the help of volunteers and handed over to the neighborhood. Since then, it has been bustling with activity again, and a core group of people has formed who regularly keep the cabinet and its surroundings tidy.

Thank you all very much for your numerous support!

Your Neighbourhood Management Team

Das erste Repair Café im ProjektRaum

Mit großer Begeisterung blicken wir auf das erste Repair Café im ProjektRaum. Am Donnerstagnachmittag, den 07.05., wurde dort zum ersten Mal gemeinsam geschraubt, genäht und instand gesetzt. Bei Erdbeerkuchen und Kaffee lernten wir die Ehrenamtlichen des Habitats kennen, die uns zu Beginn mit ihrem handwerklichen Können und Werkzeug tatkräftig unterstützten. Zahlreiche Nachbar:innen kamen vorbei, um technische Geräte, Uhren oder Kleidung wieder funktionstüchtig zu machen.

Neben dem gemeinsamen Werkeln blieb auch Zeit für Gespräche über das Quartier und das nachbarschaftliche Miteinander. Parallel dazu wurde mit tatkräftiger Unterstützung von Besucher:innen des Deutsch-Cafés unser neuer Tauschschrank aufgebaut, im ProjektRaum war also einiges los.

Leider reichte die Zeit nicht aus, um alle mitgebrachten Gegenstände fertig instand zu setzen. Umso mehr freuen wir uns über die durchweg positive Resonanz und die vielen Menschen, die vorbeigekommen sind. Es ist schön und wertvoll, die Nachbarinnen und Nachbarn kennenzulernen und gemeinsam aktiv zu werden.

Das nächste Repair Café findet am Donnerstag, 04.06.2026 von 17:00 – 19:00 Uhr statt.

Auch weiterhin suchen wir Menschen, die das Repair Café unterstützen möchten, sei es mit handwerklichen Fähigkeiten oder bei der Organisation und Begrüßung der Besucher:innen. Jede helfende Hand ist willkommen, und natürlich kann man auch einfach auf eine Tasse Tee vorbeikommen. Schreibe einfach an kontakt@rechts-der-wertach.de oder komm spontan vorbei.

Vielen Dank für diesen gelungenen Auftakt!

Euer Quartiersmanagement

The first Repair Café in the ProjektRaum

We look back with great enthusiasm on the first Repair Café at the ProjektRaum. On Thursday afternoon, May 7th, people came together for the first time to repair, sew, and restore items side by side. Over strawberry cake and coffee, we got to know the Habitat volunteers, who supported us from the very beginning with their practical skills and tools. Many neighbours stopped by to bring technical devices, watches, or clothing back into working order.

Alongside the shared repair work, there was also time for conversations about the neighbourhood and community life. At the same time, with the energetic support of visitors from the German Café, we assembled our new sharing cabinet — so there was plenty happening in the ProjektRaum.

Unfortunately, there was not enough time to finish repairing all the items that had been brought in. Even so, we are delighted by the overwhelmingly positive feedback and by the many people who came by. It is wonderful and valuable to get to know our neighbours and become active together.

The next Repair Café will take place on Thursday, June 4th, 2026, from 5:00 pm to 7:00 pm.

We are still looking for people who would like to support the Repair Café, whether through practical repair skills or by helping with organisation and welcoming visitors. Every helping hand is welcome — and of course, you are also welcome to simply stop by for a cup of tea. Just email kontakt@rechts-der-wertach.de or come by.

Thank you for this successful and inspiring start!

Your Neighbourhood Management Team