Month: November 2023

Qualle – Quartier für Alle

„Wir sind ein selbstorganisiertes Quartiersprojekt in Rechts der Wertach und haben uns zusammengefunden, um den komplexen Vielfachkrisen unserer Zeit auf lokaler Ebene entgegenzutreten. Dabei schaffen wir neue Räume des Miteinanders. Hier treffen Menschen ohne Konsumzwang aufeinander – jenseits von Gentrifizierung.

Der gesellschaftlichen Ambivalenz wollen wir mit Solidarität und Toleranz begegnen. In der Hoffnung Menschen zu vernetzen und sie zu der aktiven Gestaltung ihrer Umgebung anzuregen, freuen wir uns auf die nächsten Schritte. Denn wir sind der Ansicht, dass sich Veränderungen im Zwischenmenschlichen auch auf größere Strukturen auswirken – Think global, act local.

Nachdem die Qualle im Juni ins Leben gerufen wurde, hat sich schnell eine Gruppe von Menschen mit unterschiedlichsten Backgrounds zusammengefunden, um konstruktive Veränderungen im Quartier anzustoßen. Dabei engagieren sich Menschen verschiedener Altersklassen und soziokultureller Kontexte in ihrer freien Zeit. Als Erfolge dieser Zusammenarbeit sind beispielsweise eine Foodverteiler-Station und ein Tauschregal hervorgegangen. Der nächste Schritt ist die Eröffnung eines Quartierszentrums für die Nachbarschaft in Rechts der Wertach.

Veränderung beginnt im Kleinen. Werde Teil der Gestaltung unseres Quartiers!“

——————————————-
English version:

„We are a self-organised neighbourhood project in Rechts der Wertach and have come together to tackle the complex multiple crises of our time at a local level. In doing so, we are creating new spaces for togetherness. This is where people come together without the pressure to consume – beyond gentrification.

We want to counter social ambivalence with solidarity and tolerance. In the hope of connecting people and encouraging them to actively shape their neighbourhood, we look forward to the next steps. Because we believe that changes in interpersonal relationships also have an impact on larger structures: think global, act local.

After the Qualle was launched in June, a group of people from a wide range of backgrounds quickly came together to initiate constructive change in the surrounding area. People of different ages and from different socio-cultural backgrounds are getting involved in their free time. The successes of this collaboration include a food distribution station and a swap shelf.
The next step for the initiative is to open a quarter centre for the neighbourhood in Rechts der Wertach.
Change starts on a small scale. Be part of shaping our surroundings.“

Alle Infos auf www.qualle-augsburg.de

Am Samstag – 25. November – starten wir wieder eine Müllsammelaktion.
Wir treffen uns um 12 Uhr am Tauschschrank & Foodverteiler an der Ecke Wertachstraße/Wolfgangstraße (Wolfgangstraße 2).
Mit Musik & guter Laune legen wir bei der Aktion besonderes Augenmerk auf die 12 Bäume auf der Wertachstraße, da in diesen immer wieder Unmengen an Kippenstummeln landen. Im Rahmen der Kampagne Kippenfreie Wertachstraße wollen wir so die Sensibilisierung steigern und den Bäume Luft zum atmen geben. Dabei werden wir von der Augsburger Greenpeace Ortsgruppe mit Material und moralischer Unterstützung supportet.
Die lieben Menschen von Greenpeace veranstalten ab 14 Uhr einen Kleidertausch im City Cafe und sind daher nicht bei der Aktion mit dabei.

Wir freuen uns, wenn Du mit am Start bist!

———————————————————————————
English version:

Next Saturday – 25 November – we are starting another waste collection campaign. We will meet at 12 noon at the swap cupboard & food distributor on the corner of Wertachstraße/Wolfgangstraße (Wolfgangstraße 2).
With music and good humour, we will be paying particular attention to the 12 trees on Wertachstraße, as a huge amount of cigarette butts always end up in them. As part of the „Fag-free Wertachstraße“ campaign, we want to raise awareness and give the trees air to breathe.
We are supported by Greenpeace Augsburg with material and moral support. The lovely people from Greenpeace are organising a clothes swap in the City Cafe from 2 pm and are therefore not taking part in the campaign.

We’d love you to join us!