Ein Garten vor der Haustüre
Wer in diesen Tagen durch die Mittelstraße spaziert, sieht: Die Sommerstraße ist abgebaut. Bis auf wenige Elemente präsentiert sich die Straße wieder wie zuvor. Wir möchten die Gelegenheit nutzen, um auf den ereignisreichen Juli zurückzublicken und allen Beteiligten sowie der Nachbarschaft zu danken.
Vom 5. Juli bis zum 2. August verwandelte sich die Mittelstraße in eine lebendige Sommerstraße. Eine Bühne bildete das Kulturlet des Kulturreferats der Stadt Augsburg, das nun in den nächsten Stadtteil weiterzieht. Gemeinsam mit Schüler:innen des Holbein-Gymnasiums entstanden zu Beginn Sitzpodeste, Stühle, Hocker und Stehtische. Ergänzt wurden die Möbel zum Verweilen durch eine selbstgebaute Tischtennisplatte, studentische Pflanzprojekte und großzügigen Raum für freies Spiel.
Diese baulichen Elemente bildeten den Rahmen für ein buntes Programm: Von Donnerstag bis Samstag gab es Aktionen wie Hockey, Karaoke, Konzerte, Lesungen, Spieleabende, Flohmärkte und vieles mehr. Einige dieser Angebote wurden nicht vom Quartiersmanagement organisiert, sondern wuchsen aus Ideen der Nachbarschaft oder benachbarter Einrichtungen und Initiativen wie der Qualle, dem Stadtjugendring, der Community Oper des Staatstheaters, Nutzer:innen des ProjektRaums und Kulturschaffenden.
Unser Fazit zur Sommerstraße ist durchweg positiv. Die Anwohner:innen begegneten der ungewohnten Belebung der Straße mit großem Verständnis. Abends traf man sich zu Gesprächen, Kinder eroberten die Straße, und neue Kontakte zwischen Nachbar:innen entstanden. Im Laufe der Wochen wuchs das nachbarschaftliche Engagement spürbar. Weder Lärm noch Müll stellten ein Problem dar.
Auch die modulare Bauweise der Möbel bewährte sich: Unter der Woche, wenn keine Veranstaltungen stattfanden, konnten sie beiseitegeschoben werden, sodass eine flexible Nutzung möglich war, eine friedliche Koexistenz von Autos und anderen Straßennutzer:innen.
Zwar mussten in den letzten zwei Wochen einige Konzerte wegen Regens entfallen, doch die vielen positiven Rückmeldungen haben uns ermutigt. Wir sind zuversichtlich, dass es auch im nächsten Jahr wieder eine Sommerstraße geben wird – vielleicht an einem anderen Ort, in einer anderen Straße, damit Idee und Botschaft der Sommerstraße noch mehr Anwohner:innen unseres Viertels erreichen. Vielen Dank an alle Beteiligten und Nachbar:innen, die diesen Monat ermöglicht haben!
A garden on your doorstep
Anyone walking down Mittelstraße these days will see that Sommerstraße has been dismantled. Apart from a few elements, the street looks just as it did before. We would like to take this opportunity to look back on an eventful July and thank everyone involved, as well as the neighborhood.
From July 5 to August 2, Mittelstraße was transformed into a lively summer street. A stage was set up by the Cultural Department of the City of Augsburg, which is now moving on to the next district. Together with students from Holbein Gymnasium, seating platforms, chairs, stools, and bar tables were created at the beginning. The furniture was complemented by a homemade table tennis table, student planting projects, and plenty of space for free play.
These structural elements provided the framework for a colorful program: From Thursday to Saturday, there were activities such as hockey, karaoke, concerts, readings, game nights, flea markets, and much more. Some of these activities were not organized by the neighborhood management, but grew out of ideas from the neighborhood or neighboring institutions and initiatives such as Qualle, the Stadtjugendring, the Community Opera of the State Theater, users of the ProjektRaum, and cultural workers.
These structural elements provided the framework for a colorful program: From Thursday to Saturday, there were activities such as hockey, karaoke, concerts, readings, game nights, flea markets, and much more. Some of these activities were not organized by the neighborhood management, but grew out of ideas from the neighborhood or neighboring institutions and initiatives such as Qualle, the Stadtjugendring, the Community Opera of the State Theater, users of the ProjektRaum, and cultural workers.
Our conclusion about Summer Street is thoroughly positive. Residents responded to the unusual liveliness of the street with great understanding. In the evenings, people met for conversations, children took over the street, and new contacts were made between neighbors. Over the course of the weeks, neighborly engagement grew noticeably. Neither noise nor litter posed a problem.
The modular design of the furniture also proved its worth: during the week, when no events were taking place, it could be pushed aside, allowing for flexible use and peaceful coexistence between cars and other street users.
Although some concerts had to be canceled in the last two weeks due to rain, the many positive responses have encouraged us. We are confident that there will be another Summer Street next year — perhaps in a different location, on a different street, so that the idea and message of Summer Street can reach even more residents in our neighborhood. Thank You to everyone who joined us on this adventure.
