Hofflohmarkt der Ideenschmiede
Hofflohmarkt in Rechts-der-Wertach
Am Samstag, 04. Juli, findet von 14 bis 18 Uhr ein Hofflohmarkt in Rechts-der-Wertach statt.
Er wird nicht von uns, sondern von der Nachbarschaft mit Unterstützung der Ideenschmiede organisiert.
Auch wir werden auf der Sommerstraße einen Stand haben, es gibt Kaffee auf Spendenbasis und wir haben unsere Nähmaschine aus dem Repair Cafe vor Ort, falls ihr Kleidung abändern wollt.
Falls ihr keinen eigenen Hof habt, kommt mit eurem Stand einfach auf die Wolfgangstraße, wir haben ausreichend Tische.
Abends ab 18:30 gibt es dann lateinamerikanisches Essen und Musik von Volumen aus Honduras!
Unbedingt vorbeischauen 🙂
Courtyard Flea Market in Rechts der Wertach
Join us on Saturday, July 4, from 2:00 to 6:00 pm for a neighborhood courtyard flea market in Rechts der Wertach.
The event is organized by local residents with support from Ideenschmiede—not by us—but we’ll be joining the fun! You’ll find our stand on the Sommerstraße, where we’ll be serving coffee on a donation basis. We’ll also have the Repair Café sewing machine on site if you’d like to alter or repair your clothing.
Don’t have a courtyard of your own? No problem! Simply bring your stall to Wolfgangstraße—we’ll have plenty of tables available.
From 6:30 pm onwards, stay for delicious Latin American food and live music by Volumen from Honduras.
Come by, browse, meet your neighbors, and enjoy a wonderful summer afternoon with us!
Nachbarschafts-Fest am 20. Juni 2026
Am Samstag, 20. Juni, findet in Rechts-der-Wertach das Nachbarschaftsfest statt!
Dieses Mal auf der Wolfgangstraße
Das Quartier feiert ab 15 Uhr sein buntes Fest – organisiert von der Qualle und dem Quartiersmanagement.
Freut euch auf ein vielseitiges Programm für die ganze Familie: Es gibt eine Spielstraße und Kinderschminken. An einer Kinderwerkstatt können die jungen Besucher:innen schrauben und basteln und Jugendliche können am Stand der Jugendbeteiligung mitmachen.
Wie im letzten Jahr, wird es auch dieses Mal eine Initiativenstraße und Mitmachstände geben, damit Nachbar:innen aktive Projekte und Initiativen kennen lernen, die im Viertel aktiv sind. So wird die Stadt Augsburg über das Mobilitätskonzept informieren, das Habitat ist mit einem Reparier-Rad vor Ort. Auch die Qualle, die Ideenschmiede und Tür an Tür freuen sich auf den Austausch mit der Nachbarschaft, auch im Rahmen der Refugee Week. An der Kaffee-Bar könnt ihr mit dem Quartiersmanagement ins Gespräch kommen.
Musikalisch begleitet wird das Fest ab 17:45 Uhr mit dem Intimate-Folk-Trio um Anna (Bratsche), Mona (Akkordeon) und Lone (Gesang/Gitarre). Gegründet im April 2025, verbindet die Band vielschichtige Sounds mit ehrlicher Gesellschaftskritik. Inspiriert von Adrianne Lenker und Black Sea Dahu – intim, intensiv und absolut hörenswert.
Im Anschluss füllt Dani Oliveira die Wolfgangsstraße mit dem Klang seiner Gitarre und nimmt uns mit auf eine Reise von bekannten Covers bis hin zu eigenen Songs.
Für das leibliche Wohl sorgt die Qualle, es gibt eine Bar mit Getränken & Kaffee und ein Nachbarschafts-Buffet. Wir freuen uns über eure Lieblingsgerichte aus der Nachbarschaft (bitte mit Inhaltsangabe, Allergenen und Erklärung).
Das letzte Planungstreffen findet am 10.06. von 19:00 bis 20:00 Uhr im Projektraum statt.
Möchtest auch Du mit vor Ort sein, deine Initiaitve oder dein Projekt sichtbar machen oder einen Workshop anbieten? Dann komm einfach ohne Anmeldung vorbei. Das Fest ist das, was wir daraus machen!
Kommt vorbei – wir freuen uns auf euch!
————————————————
On Saturday, June 20th, the neighborhood festival will take place on Wolfgangstraße in Rechts-der-Wertach!
The neighborhood will be celebrating its colorful festival starting at 3 p.m.—organized by Qualle and the Neighborhood Management. Look forward to a varied program for the whole family: there will be a play street and face painting. Young visitors can tinker and do crafts at a children’s workshop. Just like last year, there will be an “Initiatives Alley” and interactive booths so neighbors can learn about active projects and initiatives in the neighborhood. The City of Augsburg will provide information on its mobility concept, and Habitat will be on-site with a repair booth. Qualle, the Ideenschmiede, and Tür an Tür are also looking forward to engaging with the neighborhood, including as part of Refugee Week. At the coffee bar, you can chat with the neighborhood management team.
The festival will feature musical accompaniment starting at 5:45 PM by the intimate folk trio featuring Anna (viola), Mona (accordion), and Lone (vocals/guitar). Founded in April 2025, the band combines multi-layered sounds with honest social commentary. Inspired by Adrianne Lenker and Black Sea Dahu—intimate, intense, and absolutely worth listening to.
Following that, Dani Oliveira will fill Wolfgangsstraße with the sound of his guitar and take us on a journey from well-known covers to his own songs.
Refreshments will be provided by the Qualle, a bar serving drinks and coffee, and a neighborhood buffet. We’d love to see your favorite neighborhood dishes (please include a description and explanation).
The final planning meeting will take place on June 10 from 7:00 p.m. to 8:00 p.m. in the project space.
Would you like to join us, showcase your initiative or project, or offer a workshop? Then just drop by—no registration required. The festival is what we make of it!
Come along – we look forward to seeing you!
This is a custom heading element.
Der Tauschschrank ist wieder da!
Der Tauschschrank ist wieder da!
Seit über einem Jahr erfreut sich der von Qualle e.V. initiierte und vom Quartiersmanagement Rechts-der-Wertach betreute Tauschschrank großer Beliebtheit im Quartier. In der Nacht zum 22. März fiel er aus bisher ungeklärten Gründen einem Brandanschlag zum Opfer.
Da es infolge des immensen Warendurchsatzes Sperrmüll und Unordnung um den Schrank immer wieder für Kritik sorgte, haben wir gefragt, ob das Quartiersmanagement sich für einen neuen Schrank einsetzen soll. Die Rückmeldung war überwältigend – fast 100 Menschen haben uns umgehend geschrieben, wie wertvoll für sie und die Nachbarschaft der Schrank ist, dass er sich zu einem Treffpunkt der Nachbarschaft entwickelt hat. Einige haben sich bereit erklärt, künftig ein Auge auf den Schrank zu werfen und beim Aufräumen mitzuwirken.
Nachdem eine Familie aus der Nachbarschaft die gesamten Kosten des neuen Schranks gespendet hat, konnte sich das Quartiersmanagement sofort an die Planung eines verbesserten Tauschschranks machen – mit Regal aus Metall, ohne seitliche Ablage und stattdessen etwas größer, stabilen Schiebetüren und um einige Meter von der Hofeinfahrt versetzt.
Bereits 6 Wochen nach dem Brandanschlag konnte der Schrank mit ehrenamtlichen Helfer:innen montiert und dem Stadtteil übergeben werden. Seither herrscht wieder reger Betrieb und es hat sich eine feste Gruppe von Menschen zusammengefunden, die sich regelmässig um Ordnung im und um den Schrank kümmert.
Vielen Dank für eure zahlreiche Unterstützung!
Euer Quartiersmanagement
The swap cabinet is back!
For over a year, the swap cabinet—initiated by Qualle e.V. and managed by the Rechts-der-Wertach Neighborhood Management—has been very popular in the neighborhood. On the night of March 22, it was the victim of an arson attack for reasons that remain unclear.
Since the massive turnover of goods had repeatedly led to criticism due to bulky waste and clutter around the cabinet, we asked whether the neighborhood management should advocate for a new cabinet. The response was overwhelming—nearly 100 people immediately wrote to us about how valuable the cabinet is to them and the neighborhood, noting that it has become a neighborhood gathering spot. Some have volunteered to keep an eye on the cabinet in the future and help with cleanup.
After a family from the neighborhood donated the entire cost of the new cabinet, the neighborhood management team was able to immediately begin planning an improved swap cabinet—with metal shelves, no side shelves, and instead slightly larger, sturdy sliding doors, and moved a few meters away from the courtyard entrance.
Just six weeks after the arson attack, the cabinet was assembled with the help of volunteers and handed over to the neighborhood. Since then, it has been bustling with activity again, and a core group of people has formed who regularly keep the cabinet and its surroundings tidy.
Thank you all very much for your numerous support!
Your Neighbourhood Management Team
Gespräche am Tauschschrank
Feedback ,,Gespräche am Tauschschrank“, des 14. Märzes
Am Samstag luden wir zu „Gesprächen am Tauschschrank“ ein, um mit uns in den Austausch zu treten und sich gegenseitig besser kennenzulernen. Dieser Einladung sind zahlreiche engagierte Nachbar:innen gefolgt.
Im Rahmen dieser Gespräche konnten wir vielfältige und aufschlussreiche Rückmeldungen zum Tauschschrank, den Parklets sowie dem Projektraums und dessen zukünftiger Entwicklung einholen. Dadurch war es uns möglich, die Auswirkungen des Tauschschranks auf die Nachbarschaft aus Ihrer Perspektive noch besser zu verstehen.
Solltet ihr am Samstag keine Gelegenheit gehabt haben, mit uns ins Gespräch zu kommen, laden wir euch herzlich ein, uns eure Anregungen und Ideen zum Tauschschrank mitzuteilen:
– Zählt ihr zu den engagierten Helfer:innen?
– Wie bewertet ihr die Einrichtung einer schwarzen Tafel für Aushänge sowie einer Sitzgelegenheit neben dem Tauschschrank?
– Besteht Interesse an einer Fortsetzung der „Gespräche am Tauschschrank“?
Im Namen des gesamten QM-Teams bedanken wir uns herzlich für euren wertvollen Beitrag und Interesse.
Feedback on “Conversations at the Swap Cabinet” on March 14
On Saturday, we invited people to “Conversations at the Swap Cabinet” to engage in dialogue with us and get to know one another better. Numerous dedicated neighbors accepted this invitation.
During these conversations, we were able to gather diverse and insightful feedback on the swap cabinet, the parklets, and the project space and its future development. This allowed us to better understand the impact of the swap cabinet on the neighborhood from your perspective.
If you didn’t have a chance to talk with us on Saturday, we warmly invite you to share your suggestions and ideas about the swap cabinet with us: – Are you one of the dedicated volunteers? – How do you feel about installing a blackboard for notices and a seating area next to the swap cabinet? – Is there interest in continuing the “Conversations at the Swap Cabinet”?
On behalf of the entire QM team, we sincerely thank you for your valuable contribution and interest.
Vernetzungstreffen der Quartiersmanagements
Vernetzungstreffen Quartiersmanagement Schwabens am 5. März 2026
Die Quartiersmanager:innen Schwabens wurden am 5. März von 10 bis 16 Uhr von der Regierung von Schwaben zu einem austauschreichen Vernetzungstreffen in den Rokokosaal eingeladen. Zahlreiche Quartiersmanager:innen – von Kempten-Ost bis Neu-Ulm – sowie mehrere externe Interessierte nahmen an der Veranstaltung teil.
In der Vorstellungsrunde konnten die Teilnehmenden schnell einen Überblick über die positiven Aspekte, aber auch über aktuelle Herausforderungen der jeweiligen Projekte gewinnen. Dies erleichterte später den Einstieg in produktive Gespräche und bot die Möglichkeit, aus den Erfahrungen der anderen zu lernen. Vorgestellt wurden unter anderem Projekte wie ein Tauschschrank im Quartier Rechts der Wertach – samt der damit verbundenen Problematik der Unordnung –, der interkulturelle Frauentisch in Memmingen sowie die Eröffnung eines Repair-Cafés in Neu-Ulm.
Ein Vortrag von H. Seibold, Stadtplanungsamt Augsburg, stellte unter dem Titel „Kooperative Stadtentwicklung, Koproduktion, Partizipation“ die Methodik der Städtebauförderung und das Zusammenspiel von Verwaltung und Quartiersmanagement dar. In seiner Präsentation stellte er die Entstehung des Quartiersmanagements in Augsburg vor, erläuterte die allgemeinen Aufgaben der Quartiersmanager:innen und zeigte auf, wie die Stadt diese Arbeit unterstützen kann.
Sechs Themenbereiche aus der Arbeit des Quartiersmanagements wurden an drei Tischen diskutiert:
– Tauschen und öffentlicher Raum
– Feste/Veranstaltungen und Räume
– Mobilität und Zusammenleben.
In zwei Runden tauschten die Gruppen ihre Erfahrungen und Fachkenntnisse an verschiedenen Thementischen aus und konnten so voneinander lernen.
Die wichtigsten Punkte aus den Arbeitsrunden wurden dokumentiert und anschließend für alle zusammenfassend präsentiert und diskutiert.
Zum Abschluss hielt Thomas Garmatsch einen inspirierenden Vortrag über die Erfolgsgeschichte der „Kulturwerkstatt Kaufbeuren“. Der beeindruckende Weg von einer kleinen Kindertheatergruppe über ein geschenktes Theater bis hin zur aktuellen Eröffnung eines neuen, großen Theatergebäudes – getragen vom inklusiven Zusammenhalt der Theaterfamilie – bildete einen motivierenden Abschluss des Tages und regte dazu an, auch in den eigenen Projekten groß zu denken.
Das Fazit der Veranstaltung fiel insgesamt sehr positiv aus. Viele Quartiersmanager:innen äußerten den Wunsch nach einem regelmäßigen Treffen, das künftig auch in verschiedenen Quartieren stattfinden könnte.
Das Vernetzungstreffen stärkte den Austausch zwischen den Quartieren und gab den Teilnehmenden zahlreiche Anregungen und neue Perspektiven für ihre Arbeit in den jeweiligen Quartieren mit auf den Weg.
Networking Meeting for Neighborhood Management in Swabia on March 5, 2026
On March 5, from 10 a.m. to 4 p.m., the neighborhood managers of Swabia were invited by the Government of Swabia to a productive networking event in the Rokokosaal. Numerous neighborhood managers—from Kempten-Ost to Neu-Ulm—as well as several external stakeholders attended the event.
During the introductory round, participants were able to quickly gain an overview of the positive aspects as well as the current challenges of their respective projects. This facilitated productive discussions later on and provided an opportunity to learn from each other’s experiences. Among the projects presented were a swap cabinet in the Rechts der Wertach neighborhood—along with the associated issue of clutter—the intercultural women’s group in Memmingen, and the opening of a Repair Café in Neu-Ulm.
A presentation by H. Seibold of the Augsburg City Planning Office, titled “Cooperative Urban Development, Co-production, Participation,” outlined the methodology of urban development funding and the interaction between the administration and neighborhood management. In his presentation, he outlined the origins of neighborhood management in Augsburg, explained the general responsibilities of neighborhood managers, and highlighted how the city can support this work.
Six topics related to the work of the neighborhood management initiative were discussed at three tables:
– Exchange and public space
– Festivals/events and venues
– Mobility and community life.
Over two rounds, the groups shared their experiences and expertise at the various topic tables, enabling them to learn from one another. The key points from the working sessions were documented and subsequently presented and discussed in a summary for everyone.
To conclude, Thomas Garmatsch gave an inspiring presentation on the success story of the “Kulturwerkstatt Kaufbeuren.” The impressive journey from a small children’s theater group, through a donated theater, to the recent opening of a new, large theater building—driven by the inclusive solidarity of the theater family—provided a motivating conclusion to the day and encouraged participants to think big in their own projects as well.
The overall feedback on the event was very positive. Many neighborhood managers expressed a desire for regular meetings, which could also take place in different neighborhoods in the future. The networking event strengthened the exchange between the neighborhoods and provided participants with numerous ideas and new perspectives for their work in their respective neighborhoods.
Grüne Oasen statt Parkplätzen!
Lust auf ein „Parklet“ vor der Haustür?
Hausgemeinschaften, Nachbar:innen und Initiativen können Parkplätze vor der Haustür auch in diesem Sommer in eine KlimaOase verwandeln – ein Platz für Gemeinschaft, ein Treffpunkt, zum Spielen, Ausruhen und für Kultur, zum gemeinschaftlichen Gärtnern.
Eine Oase für wenige Tage kann man mit unserem Set aus Klapprahmen ganz schnell improvisieren – z.B. für ein Nachbarschafts- oder Kinderfest.
Eine Oase für die Sommermonate kann man mit unserer Unterstützung auf einem oder mehreren Parkplätzen anlegen – als Aufenthaltsort, Kulturort oder Spielplatz.
So gehts:
Planen: Wir kümmern uns um die Genehmigung, haben ein Budget für Baumaterialien und unterstützen euch bei der Planung.
Bauen: In einer Bauaktion wird die Oase von euch errichtet. Wir unterstützen mit Rat, Tat und Werkzeug.
Alle sind willkommen, handwerkliche Erfahrung ist nicht nötig!
Nutzen: Für ein paar Tage oder Monate nutzt Ihr die Oase mit euren Nachbar:innen und könnt ein kleines Programm für Kultur und Begegnung veranstalten. Ihr übernehmt die Verantwortung für die Aktivitäten auf eurer Oase und kümmert euch ggf. um die Pflanzen. Wir stehen unterstützend und beratend zur
Verfügung.
Habt ihr Lust auf eine KlimaOase statt Parkplätzen vor eurem Haus? Dann schließt euch mit Nachbar:innen oder Freund:innen zusammen und sprecht das Quartiersmanagent an!
Would you like to have a “parklet” on your doorstep?
Households, neighbors, and initiatives can transform parking spaces in front of their homes into climate oases again this summer—a place for community, a meeting place for playing, relaxing, enjoying culture, and gardening together.
An oasis for a few days can be improvised with our set of folding frames – e.g. for a neighborhood or children’s party.
An oasis for the summer months can be created with our support, on one or more parking spaces – as a place to hang out, a cultural venue, or a playground.
Here’s how it works:
Planning: We take care of the permits, have a budget for building materials, and support you in the planning.
Building: You build the oasis in a construction project. We provide support with advice, assistance, and tools.
Everyone is welcome, no craftsmanship experience is necessary!
Use: For a few days or months, you can use the oasis with your neighbors and organize a small program of cultural events and get-togethers. You take responsibility for the activities at your oasis and look after the plants if necessary. We are available to provide support and advice.
Would you like to have a climate oasis instead of parking spaces in front of your house? Then get together with your neighbors or friends and talk to the neighborhood management!
1. Planungstreffen: Nachbarschaftsfest 2026 - 18.03. um 18 Uhr
Liebe Nachbarschaft, Interessierte und Engagierte aus Rechts-der-Wertach,
Die ersten Sonnenstrahlen lassen den Frühling erahnen und wir starten gemeinsam mit der Qualle in die Planung des diesjährigen Nachbarschaftsfests.
Das erste Planungstreffen findet am Mittwoch, 18.03.26 um 18:00 Uhr im Cafe Tür an Tür statt.
Wie auch in den letzten Jahren gilt: Das Fest ist das, was ihr daraus macht!
Wir freuen uns über Tanzeinlagen, musikalische Begleitung, Info-Stände, Mitmachen-Aktionen und Unterstützung bei Planung, Aufbau und an der Bar.
Kommt gerne zum ersten Planungstreffen vorbei, auch wenn ihr noch nicht konkretes wisst.
Danach treffen wir uns regelmäßig, um gemeinsam über Programm, Gestaltung und Verpflegung zu sprechen.
Das Nachbarschaftsfest findet dieses Jahr am Samstag, 20.06.26 statt und eröffnet die Sommerstraße.
Dieses Mal auf dem Straßenabschnitt neben dem Spielplatz auf der Wolfgangstraße.
Wir freuen uns auf euch!
Die Qualle und das QM-Team
———————————————————–
Dear neighbors, interested parties, and volunteers from Rechts-der-Wertach,
The first rays of sunshine are heralding the arrival of spring, and we are starting to plan this year’s neighborhood festival together with Qualle.
The first planning meeting will take place on Wednesday, March 18, 2026, at 6:00 p.m. at Cafe Tür an Tür.
As in previous years, the festival is what you make of it! We welcome dance performances, musical accompaniment, information stands, participatory activities, and assistance with planning, setup, and bar service.
Please feel free to attend the first planning meeting, even if you don’t have any specific ideas yet.
After that, we will meet regularly to discuss the program, design, and catering.
This year’s neighborhood festival will take place on Saturday, June 20, 2026, and will kick off the summer street festival.
This time, it will be held on the section of street next to the playground on Wolfgangstraße.
We look forward to seeing you there!
The Qualle and the QM team