Planungstreffen für das Nachbarschaftsfest 2025
Komm zum nächsten Planungstreffen für das Nachbarschaftsfest 2025 im Quartier
Falls auch Du Lust hast, das Fest mitzugestalten und etwas beizutragen – egal ob eine Idee, ein musikalischer Act oder ein gutes Essen – dann komm gerne unverbindlich zu unserem nächsten Treffen am Freitag, 9. Mai im Quartierszentrum der Qualle. Das Fest wird das, was wir daraus machen.
Gemeinsam mit der Qualle sind wir in die Planung des Mittelstraßenfest 2025 gestartet. Das Fest findet am Samstag, den 5. Juli 2025 statt. Am Nachmittag könnt ihr euch in der Initiativenstraße über Akteure und Vereine aus dem Viertel informieren. Gleichzeitig gibt es ein vielfältiges Kinderprogramm in Kooperation mit der SJR-Oase. Der Tag wird außerdem musikalisch gestaltet sein, ein passendes Live-Programm stellen wir aktuell zusammen. Eine Besonderheit dieses Jahr: Wir feiern gemeinsam mit dem Tür an Tür Café, macht euch also bereit für ein noch größeres und bunteres Programm!
—–
Come to the next planning meeting for the neighborhood festival 2025
If you want to help shape the festival and contribute something – whether an idea, a musical act or a good meal – then come to our next meeting on Friday, May 9 at 18:00 / 6pm in the Quartierszentrum der Qualle. The party will be what we make of it.
Together with the Qualle, we’ve started to plan the Mittelstraßenfest 2025. The festival will take place on Saturday, July 5, 2025. In the afternoon, you will be able to find out more about the neighborhood’s players and associations in an Initiativenstraße. There will also be a diverse children’s program in cooperation with the SJR-Oase. The day will also feature music, and we are currently putting together a live program. A special feature this year: we are celebrating together with the Tür an Tür Café, so get ready for an even bigger and more colorful program!
Neue Info-Säule in der Mittelstraße
Informationswand zur Sommerstraße
Seit Mittwoch steht diese Info-Säule in der Mittelstraße. Sie erklärt, was genau die Sommerstraße ist und welche Veranstaltungen auf der Straße anstehen. Außerdem können Bürger:innen nachlesen, welche Akteure im Viertel aktiv sind. Die Wand wurde im Zuge des Ortstermins um 18:00 aufgestellt, bei dem Anwohner:innen Fragen stellen und Ideen teilen konnten.
Sollten Sie Fragen zur Sommerstraße haben, melden Sie sich gerne unter kontakt@rechts-der-wertach.de.
————————————————
Information board for Sommerstraße
This information panel has been up in Mittelstraße since Wednesday. It explains what exactly Sommerstraße is and what events are taking place on the street. Citizens can also find out who is active in the neighborhood. The wall was set up during the local meeting at 18:00, where residents were able to ask questions and share ideas.
If you have any questions about Sommerstraße, please get in touch at kontakt@rechts-der-wertach.de.
Der Tauschschrank ist wieder da und bleibt!
Der Tauschschrank ist wieder da!
Was im Sommer 2023 als spontanes Projekt von Qualle in der Mittelstraße begann hat nun eine legale, von den städtischen Ämtern genehmigte Form und ein dauerhaften Standort neben dem ProjektRaum gefunden.
Die Mitglieder von Qualle haben nun eine hellen, hygienischen und alles rechtlichen Standards genügenden Schrank gebaut und aufgestellt! Der Schrank wird auch von Qualle e.V. betreut! Seit März 2025 erfreut er sich wieder großer Beliebtheit in der Nachbarschaft.
Nutzungsregeln fassen zusammen, wie der langfristige Erfolg gelingt. Lieder wird immer wieder Sperrmüll neben dem Schrank abgelegt, der von Qualle mühsam entsorgt werden muss. Hier bitten wir alle Nachbar:innen und Nutzer:innen um ein wachsames Auge.
————————————————
The swap cabinet is back!
What began in the summer of 2023 as a spontaneous project by Qualle on Mittelstraße has now found a legal form, approved by the city authorities, and a permanent location next to the project space. The members of Qualle have now built and installed a bright, hygienic cabinet that meets all legal standards! The cabinet is also managed by Qualle e.V.! Since March 2025, it has once again enjoyed great popularity in the neighborhood.
The rules of use summarize how this long-term success is achieved. Unfortunately, bulky waste is repeatedly deposited next to the cabinet, which Qualle then has to laboriously dispose of. We ask all neighbors and users to keep a watchful eye on this.
Eine Sommerstraße für Rechts-der-Wertach!
Sie haben Fragen?
Kommen Sie zum Ortstermin!
Datum: Mittwoch, 09.04.2025
Uhrzeit: 18:00
Ort: Mittelstraße Ecke Wiesenstraße
Dort werden wir Ihnen das Konzept genau vorstellen und auf Ihre Anliegen eingehen.
Selbstverständlich haben Sie auch die Möglichkeit, eigene Ideen oder Anregungen einzubringen.
Ihre Fragen und Anliegen
Falls Sie Fragen haben, beim Orstermin verhindert sind oder weitere Informationen wünschen, erreichen Sie uns unter:
0179 – 233 1232 (Jan Weber-Ebnet)
und 0176 – 466 220 38 (Lilly Vettori)
kontakt@rechts-der-wertach.de
Warum eine Sommerstraße?
Das Projekt ist Teil der Klimawandelanpassungsstrategie der Stadt Augsburg (KASA) und soll zeigen, wie öffentlicher Raum nachhaltig genutzt werden kann. Besonders in den heißen Sommermonaten sind kühle Orte mit Schatten und Grünflächen wichtig für die Lebensqualität im Quartier.
Die Sommerstraße in Rechts-der-Wertach:
Begegnung, Erholung und Kultur an einem kühlen Ort
Diesen Juli verwandelt sich die Mittelstraße in eine Sommerstraße – einen lebendigen Treffpunkt für die Nachbarschaft! Vom 5. Juli bis zum 3. August 2025 wird der Straßenabschnitt zwischen Wiesenstraße und Theresienstraße in eine verkehrsberuhigte Zone ähnlich einer Spielstraße umgewandelt, die Raum für Begegnung, Entspannung, Spiel und Kultur bietet. Der Bereich darf dann nur von Anwohner:innen und Lieferverkehr befahren werden. In dieser Zeit entfallen ca. 6 Parkplätze. Stattdessen entsteht Raum für Fußgänger, Radfahrer und die Nachbarschaft. Temporäre Möbel und Liegestühle sowie Spielangebote laden zum Verweilen im Schatten ein.
Vielleicht haben Sie als direkte Anwohnende in den letzten Tagen schon ein Schreiben in Ihrem Briefkasten entdeckt. Hier gibt es nun alle Informationen zur Sommerstraße 2025. Ab April informiert eine Infowand in der Mittelstraße über das Konzept, geplante Veranstaltungen auf der Straße und die mitwirkenden Akteure im Quartier.
Was erwartet euch?
Während der Sommerstraße entsteht ein vielseitig nutzbarer Raum mit temporären Sitzgelegenheiten, Spielbereichen und kulturellen Veranstaltungen.
Montag – Mittwoch: Offene Nutzung für Erholung, Sport und Begegnung
Donnerstag – Samstag: Kulturveranstaltungen, Workshops und Nachbarschaftscafé
Sonntag: Ruhetag
Feierliche Eröffnung am 5. Juli beim Nachbarschaftsfest
Das Quartiersmanagement zeigt von
Donnerstag, 10.07.2025 – Samstag, 12.07.2025
was auf einer Sommerstraße alles geht: Gemeinsames Essen, Filmvorstellungen, Lesung und ein Konzert bringen Leben ins Quartier und erweitern das kulturelle Angebot. Danach steht die Straße für die Nachbarschaft, Vereine und Initiativen offen.
Tagsüber von 7 bis 22 Uhr darf die Straße von allen Nachbar:innen genutzt werden – zum Spielen, für die Erholung, als Treffpunkt oder auch zum Musizieren.
